【海外の反応】LE SSERAFIM – Smart

動画
曲情報
解釈
海外の反応
- スペシャルパフォーマンスビデオを見た海外の反応
- MVを見た海外の反応

動画

EASY

EASY
LE SSERAFIM

曲情報

「Smart」（スマート）は韓国のガールズグループ、LE SSERAFIM（ルセラフィム）の曲。この曲は2024年2月19日にリリースされた3枚目のミニアルバム『EASY』に収録された。

解釈

I’m smarterの意味は？

「I’m smarter」は「私の方が賢い」と「(以前より)もっと賢くなった」のどちらにも解釈できる。一般的によく使われるのは、ゲームなどで相手を負かした際に使われる「私の方が賢い」の方である。(比較ではなく、程度を意図していると捉えて訳すのもスマートである → 私はすごく賢い)

sugar (シュガー) の意味は？

「sugar (シュガー)」は「ダーリン」や「ベイビー」と同じく、恋人に対する愛情を込めた呼び方。

villain (ヴィラン) の意味は？

「villain (ヴィラン)」は「悪役、かたき役、悪党、犯罪者」という意味。

「UNFORGIVEN」では神に背く許されざる者として「villain」という言葉が用いられている。

海外の反応

以下は英語コメントの日本語訳になります。

スペシャルパフォーマンスビデオを見た海外の反応

海外のK-POPファン
少し文句を言わせてもらえば、パフォーマンスのスタイル演出はミスだ。こういう曲に白い背景と白い衣装はあまりマッチしていない。「スワン・ソング」をやるのかと思った。
+186

┗海外のK-POPファン
そう、このタイプの歌とダンスは、Twiceの「More & More」とか「アルコールフリー」の衣装、もしくはaespaの「Better Things」みたいなのが良い。真っ白な衣装に何の意味があるのかわからない。
+36

┗海外のK-POPファン
髪の色がより際立つからだよ
+17

┗海外のK-POPファン
髪の色については一理あるけど、それでも曲の雰囲気にはまったく合っていないと思う。
+38

┗海外のK-POPファン
私もそう思うけれど、これが今回のパフォーマンスビデオの狙いだと思う。カラフルな衣装は、おそらく後のMVのために取っておくんでしょ
+6

海外のK-POPファン
この曲と振り付けに少し夢中になってます🤭
+28

海外のK-POPファン
そうならざるを得なかった！振り付けも良すぎるし、曲も中毒性がありすぎる！もっともっとプロモして、もっともっとヒットすることを願っています🩵
+21

海外のK-POPファン
どうしてウンチェだけが他のメンバーと違う履物を履いているのかが気になる
+15

海外のK-POPファン
なぜいつも最年少メンバーに一番短い服を着せるの？

あるステージでは、文字通り全員が脚の長いスウェットパンツを履いていたけど、それでも彼女にはショートパンツを履かせた。ここでも彼女はすべての服の中で最も短い服を着ている。この会社は地獄に堕ちるわよ。
+9

┗海外のK-POPファン
衣装も問題だけど、それより振り付けの方が問題だよ。17歳にこの動きをさせちゃダメでしょ。
+16

┗海外のK-POPファン
うん、ウンチェの足が長いから仕方ないね。彼女に長いスカートをあげるしかない。
+3

海外のK-POPファン
この曲はコーチェラの後、間違いなく流行るよ… 💜✨
+1410

コーチェラ・フェスティバルはアメリカの野外音楽フェス

MVを見た海外の反応

海外のK-POPファン
ってことは、次のタイトル曲は「Crazy」かな？

『イージー、クレイジー、ホット』は『フィアレス』、『アンチフラジャイル』、『アンフォーギブン』に続く新三部作？？
+262

┗海外のK-POPファン
待って、どういうこと？「Crazy」が次のタイトルだって何でわかるの？なんか、あなただけじゃなくみんなそれ言ってるからなんでって思って
+39

┗海外のK-POPファン
アルバム『EASY』の1曲目「Good Bones」の歌詞だよ。LE SSERAFIMは、次のカムバックタイトルをネタバレしてきた歴史があって(UNFORGIVENのように)、これまでも3部作を推し進めてきたから、ファンは「EASY CRAZY HOT」の歌詞が次の作品になるのではないかと疑っている。
+52

┗海外のK-POPファン
でも、「イージー・クレイジー・ホット」というランダムな歌詞から、「ああ、この曲はイージーと呼ばれていたから、次の曲はクレイジーなんだろうな」という説にどうやってたどり着くのか、そこがわからないんよ（他にヒントがあった？）
+16

┗海外のK-POPファン
このMVの最後で、カップスリーブに「crazy」と書かれていて、「fearless」「antifragile」ではどちらもMVの最後に次回作のネタバレが含まれていたからだよ。
+42

┗海外のK-POPファン
「Unforgiven」の時はどうやってネタバレさせてたの？
+5

┗海外のK-POPファン
「Antifragile」のMVの最後に、「Do you want to be forgiven?」(許してもらいたい？)という言葉が出てくる。

同様に、「Fearless」のMVでも、最後に「Do you think I’m fragile?」(私が傷つきやすいと思う？)という言葉で「Antifragile」をネタバレさせている。
+50

海外のK-POPファン
ああ、ユンジンが出てきたところでMVが終わったと思ったからそこで見るのをやめてた笑
+12

海外のK-POPファン
サクラ、ウンチェ、ユンジンのシーンはもう一回フルパフォーマンスの映像にしてほしい。衣装が超似合ってると思った。
+100

海外のK-POPファン
サクラがメガネが似合うのは知っていたけど、ユンジンのメガネは……くっ、変な性癖を持ってたまるかっ！……私は忠誠を誓わなければ……。
+6

海外のK-POPファン
ボーイバンドのメンバーがこの曲のダンスにチャレンジしたら本当に面白いと思うｗｗｗ
+44

┗海外のK-POPファン
ヨンジュンはすでに「EASY」をやってるから、彼が「Smart」も踊ることを期待しています🤞
+25

海外のK-POPファン
この振り付け大好き、とても素敵なMVだね。
+12

海外のK-POPファン
このアルバム全体がアメリカ的なサウンドに感じる。