【和訳】PSY – GANGNAM STYLE(강남스타일、カンナムスタイル)

動画
歌詞＆翻訳
曲情報

動画

歌詞＆翻訳

오빤 강남 스타일
おっぱんかんなむすたいる
オッパは江南スタイル
강남 스타일
かんなむすたいる
江南スタイル

낮에는 따사로운 인간적인 여자
なじぇぬんたさらうんいんがんじょぎんよじゃ
昼は温かみのある人間らしい女性
커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자
こぴはんじゃねよゆるあるんぷんぎょくいんぬんよじゃ
コーヒー一杯の余裕を知る品格のある女性
밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자
ぱみおみょんしんじゃんいっとぅごうぉじぬんよじゃ
夜になれば胸が熱くなる女性
그런 반전 있는 여자
ぐろんばんじょんいんぬんよじゃ
そんなギャップのある女性

나는 사나이
なぬんさなぃ
俺は男だ
낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이
なじぇぬんのまんくむたさらうんぐろんさなぃ
昼は君と同じくらい温かみのあるそんな男
커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이
こぴしっきどじょねうぉんしゃっってりぬんさなぃ
コーヒーが冷める前に一気飲みする男
밤이 오면 심장이 터져 버리는 사나이
ぱみおみょんしんじゃんいとじょぼりぬんさなぃ
夜になれば心臓が破裂しそうな男
그런 사나이
ぐろんさなぃ
そんな男

아름다워 사랑스러워
あるむだうぉさらんすろうぉ
美しい、愛らしい
그래 너 (Hey) 그래 바로 너 (Hey)
ぐれの (へい) ぐればろの (へい)
そう、君 (ねえ) そう、君だ (ねえ)
아름다워 사랑스러워
あるむだうぉさらんすろうぉ
美しい、愛らしい
그래 너 (Hey) 그래 바로 너 (Hey)
ぐれの (へい) ぐればろの (へい)
そう、君 (ねえ) そう、君だ (ねえ)
지금부터 갈 데까지 가 볼까
じぐむぶとかるでかじがぼるか
今から行けるところまで行ってみようか

오빤 강남 스타일, uh
おっぱんかんなむすたいる, あー
オッパは江南スタイル
강남 스타일
かんなむすたいる
江南スタイル
옵, 옵, 옵, 옵 오빤 강남 스타일, uh
おぷ, おぷ, おぷ, おぷおっぱんかんなむすたいる, あー
オッ、オッ、オッ、オッパは江南スタイル
강남 스타일
かんなむすたいる
江南スタイル
옵, 옵, 옵, 옵 오빤 강남 스타일
おぷ, おぷ, おぷ, おぷおっぱんかんなむすたいる
オッ、オッ、オッ、オッパは江南スタイル
에, sexy lady
えー, せくしーれいでー
えー、セクシーな女性
옵, 옵, 옵, 옵 오빤 강남 스타일
おぷ, おぷ, おぷ, おぷおっぱんかんなむすたいる
オッ、オッ、オッ、オッパは江南スタイル
에, sexy lady
えー, せくしーれいでー
えー、セクシーな女性
옵, 옵, 옵, 옵 에-에-에, 에-에-에
おぷ, おぷ, おぷ, おぷえ-え-え, え-え-え
オッ、オッ、オッ、オッ、え-え-え、え-え-え

정숙해 보이지만 놀 땐 노는 여자
ちょんすけぼいじまんのるってんのぬんよじゃ
おとなしく見えても遊ぶときは遊ぶ女
이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자
いってだしぷみょんむっこっとんもりぷぬんよじゃ
この時ばかりは結んでいた髪をほどく女
가렸지만 웬만한 노출보다 야한 여자
かりょっちまんうぇんまなんのちゅるぼだやはんよじゃ
隠しているけど、露出よりエロい女
그런 감각적인 여자
くろんかむがっちょぎんよじゃ
そんな官能的な女

나는 사나이
なぬんさなぃ
俺は男だ
점잖아 보이지만 놀 땐 노는 사나이
ちょむちゃなぼいじまんのるってんのぬんさなぃ
礼儀正しく見えるけど、遊ぶときは遊ぶ男
때가 되면 완전 미쳐 버리는 사나이
ってがでみょんわんじょんみちょぼりぬんさなぃ
いざとなったら完全におかしくなってしまう男
근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이
くにゅっぼだささんいうるとぅんぶるとぅんはんさなぃ
筋肉より思考が凸凹な男
그런 사나이
ぐろんさなぃ
そんな男

뛰는 놈 그 위에 나는 놈
ってぃぬんのむくうぃえなぬんのむ
跳ねる奴、その上を飛ぶ奴
Baby, baby, 나는 뭘 좀 아는 놈
べいべべいべなぬんむぉるじょむあぬんのむ
ベイビー、ベイビー、俺は何かをちょっと知ってる奴
뛰는 놈 그 위에 나는 놈
ってぃぬんのむくうぃえなぬんのむ
跳ねる奴、その上を飛ぶ奴
Baby, baby, 나는 뭘 좀 아는 놈
ベイビー、ベイビー、俺は何かをちょっと知ってる奴
べいべべいべなぬんむぉるじょむあぬんのむ
(You know what I’m saying)
ゆのぉわらいむせいん
(何を言ってるかわかるだろ)

오빤 강남 스타일
おっぱんかんなむすたいる
オッパは江南スタイル
에-에-에, 에-에-에, 에, sexy lady
え-え-え, え-え-え, えー, せくしーれいでー
え-え-え、え-え-え、えー、セクシーな女性
옵, 옵, 옵, 옵 오빤 강남 스타일
おぷ, おぷ, おぷ, おぷおっぱんかんなむすたいる
オッ、オッ、オッ、オッパは江南スタイル
에, sexy lady
えー, せくしーれいでー
えー、セクシーな女性
옵, 옵, 옵, 옵 에-에-에, 에-에-에
おぷ, おぷ, おぷ, おぷえ-え-え, え-え-え
オッ、オッ、オッ、オッ、え-え-え、え-え-え
오빤 강남 스타일
おっぱんかんなむすたいる
オッパは江南スタイル

曲情報

　「江南スタイル」（韓国語：강남스타일、カンナムスタイル）は、韓国のラッパーPSY(サイ)によるK-POPソングで、2012年7月15日にYG Entertainmentから6枚目のスタジオアルバム『PSY 6 (Six Rules), Part 1 (Ssai Yukgap Part 1)』のリードシングルとしてリリースされた。

江南(カンナム)スタイルの意味は？

　「江南スタイル」という用語は、ソウルの江南地域に関連する成金ライフスタイルを指す新語である。PSYはタイトルは冗談のつもりで付けたと述べた。また、実際に江南出身の人は、自分が江南出身だとは決して言わないし、気取って「江南スタイル」だと言うのは、偽者やなりすましの人だけで、この歌は自分ではない何かになろうと一生懸命努力している人たちを揶揄しているのだとコメントした。

ビルボードHOT100で2位

　米国では、「江南スタイル」はビルボードホット100で2位に達し、当時韓国アーティストによる最高位のチャートイン曲となった。2012年末までに「江南スタイル」はオーストラリア、カナダ、フランス、ドイツ、イタリア、ロシア、スペイン、イギリスなど30か国以上の音楽チャートで1位を獲得した。ミュージックビデオでのPSYのダンス自体が文化現象となった。

欧州のMTVで最優秀ビデオ賞を受賞

　その後、同年開催されたMTVヨーロッパ・ミュージック・アワードで最優秀ビデオ賞を受賞した。この曲は、多くの個人、グループ、組織によるパロディやリアクション動画のネタとなった。

YouTubeの動画史上初の10億回再生突破

　2012年12月21日、「江南スタイル」はYouTube動画として初めて10億回再生を突破した。この曲のミュージックビデオは、2012年11月24日にジャスティン・ビーバーとリュダクリスをフィーチャリングした「Baby」のミュージックビデオを抜いてから、2017年7月10日にウィズ・カリファとチャーリー・プースをフィーチャリングした「See You Again」のミュージックビデオに抜かれるまで、YouTubeで最も再生された動画であった。

世界の政治指導者もこのダンスを踊った

　このダンスは、英国のデーヴィッド・キャメロン首相や国連の潘基文事務総長などの政治指導者によって試みられ、彼らはこれを「世界平和の力」と称賛した。2013年5月7日、ホワイトハウスで韓国の朴槿恵大統領との二国間会談で、米国のバラク・オバマ大統領は、「江南スタイル」の成功を、世界中の人々が韓流文化に「巻き込まれている」例として挙げた。