【和訳】Stevie Wonder – To Feel The Fire

動画
歌詞＆和訳
曲情報

動画

歌詞＆和訳

My outer self looks happy as can be
僕の外面は可能な限り幸せそうに見える
A perfect dream, love as clear as all can see
完璧な夢、誰の目にも明らかな愛
But just like that, real has hit me suddenly
でもこんな風に、突然現実が襲って来た
My outer is a liar
僕の外面は嘘で出来ているんだ

My smiling face with laughter on the side
僕の笑顔と笑い声に
You’d say no doubt I get passion every night
君は何の疑いもなく、僕が毎晩情熱を感じてるって言うだろうね
But if in our bed your arms don’t hold me tight
でもベッドで君の腕が僕を強く抱きしめないなら
Means it leaves much to be desired
多くの望みが満たされていないことを意味してるんだ

‘Cause when I look inside my heart and I tell the truth to me
だって、僕が自分の心の中をのぞいて、真実を話すとき
Loud and clear my soul cries out with total honesty
明瞭な僕の魂はまったく正直に叫ぶんだ
I need the fire, fire, fire
僕には炎が必要なんだ、炎が、炎が
To keep me warm, I got to feel the fire
僕を温めるために、炎を感じる必要があったんだ
And if you look into my eyes and you told yourself the truth
そして、君が僕の目をのぞき込んで、君自身に正直に語ったなら
You can’t make a body hot if you don’t light the fuse
導火線に火をつけなければ体を熱くすることはできないんだ
I need your fire, fire, fire
僕には炎が必要なんだ、炎が、炎が
To keep me warm, I got to feel the fire
僕を温めるために、炎を感じる必要があったんだ

It don’t take a rocket scientist to know
それを理解するのに頭脳明晰な人は必要ないよ
That if you don’t fan the flame then the fire will eventually go
炎は煽がなければ、いつか消えてしまうってことをね

‘Cause when I look inside my heart and I tell the truth to me
だって、僕が自分の心の中をのぞいて、真実を話すとき
Loud and clear my soul cries out with total honesty
明瞭な僕の魂はまったく正直に叫ぶんだ
I need the fire, fire, fire
僕には炎が必要なんだ、炎が、炎が
To keep me warm, I got to feel the fire
僕を温めるために、炎を感じる必要があったんだ
‘Cause when I look inside my heart and I tell the truth to me
だって、僕が自分の心の中をのぞいて、真実を話すとき
Loud and clear my soul cries out with total honesty
明瞭な僕の魂はまったく正直に叫ぶんだ
I need the fire, fire, fire
僕には炎が必要なんだ、炎が、炎が
To keep me warm, I got to feel the fire
僕を温めるために、炎を感じる必要があったんだ

I need the fire, fire, fire
僕には炎が必要なんだ、炎が、炎が
To keep me warm, I got to feel the fire
僕を温めるために、炎を感じる必要があったんだ
To keep me warm, I’ve got to feel the fire
僕を温めるために、炎を感じる必要があったんだ