【和訳】Stevie Wonder – I Ain’t Gonna Stand For It

動画
歌詞＆和訳
曲情報
解釈

動画

歌詞＆和訳

[Verse 1]
Don’t want to believe what they’re telling me
何を言われても信じたくなかった
Somebody’s been picking in my cherry tree
誰かが僕の個人的な事情に干渉してきている
Don’t want to mistrust somebody by mistake
間違って人を疑ったりはしたくないけど
But I can tell someone’s been digging around in my cake
誰かが僕のケーキの中をほじくり返しているのがわかるんだ

[Hook]
And I ain’t gonna stand for it baby
そして僕はそれを見過ごす気はないよ、ベイビー
And I ain’t gonna stand for it baby
そして僕はそれを見過ごす気はないよ、ベイビー
And I ain’t gonna stand for it baby
そして僕はそれを見過ごす気はないよ、ベイビー
nah-ah (nah-ah)
And I ain’t gonna stand for it baby
そして僕はそれを見過ごす気はないよ、ベイビー
And I ain’t gonna stand for it baby
そして僕はそれを見過ごす気はないよ、ベイビー
I ain’t gonna stand for it baby
僕はそれを見過ごす気はないよ、ベイビー
nah-ah (nah-ah nah-ah) nah-ah (nah-ah nah-ah)

[Verse 2]
Don’t wanna believe what somebody said
誰かが何を言ってきても信じたくなかったけど
But somebody said somebody’s shoes was under my bed
ある奴が、自分の靴が僕のベッドの下にあると言ってきた
Don’t wanna cause nobody no bodily harm
誰かを暴力で傷つけたりしたくない
But somebody’s been rubbing on my good luck charm
でも誰かが僕の幸運のお守りをこすっている

Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, my, my, my, my, my, my
Oh, Oh, my, my, my, my, my, my
Oh, Oh, Oh, Oh, my, my, my, my, my, my
Oh, Oh, my, my, my, my, my, my

[Hook]
No, I ain’t gonna stand for it baby
いや、僕はそれを見過ごす気はないよ、ベイビー
And I ain’t gonna stand for it baby
そして僕はそれを見過ごす気はないよ、ベイビー
And I ain’t gonna stand for it baby, nah-ah (nah-ah)
そして僕はそれを見過ごす気はないよ、ベイビー
I ain’t gonna stand for it baby
僕はそれを見過ごす気はないよ、ベイビー
And I ain’t gonna stand for it baby, no
そして僕はそれを見過ごす気はないよ、ベイビー、ダメだ
And I ain’t gonna stand for it baby, oh, oh
そして僕はそれを見過ごす気はないよ、ベイビー、ああ、ああ
no, no, no, no, no (nah-ah)
ダメだ、ダメダメ
I ain’t gonna stand for it baby
僕はそれを見過ごす気はないよ、ベイビー
And I ain’t gonna stand for it baby
そして僕はそれを見過ごす気はないよ、ベイビー
And I ain’t gonna stand for it baby, nah-ah (nah-ah) oh, oh, oh
そして僕はそれを見過ごす気はないよ、ベイビー

(I ain’t gonna stand for it baby
僕はそれを見過ごす気はないよ、ベイビー
I ain’t gonna stand for it baby
僕はそれを見過ごす気はないよ、ベイビー
I ain’t gonna stand for it baby)
僕はそれを見過ごす気はないよ、ベイビー
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
ダメだ、ダメダメ
stand for it baby, nah-ah (nah-ah) baby, ah, ah
見過ごす気はない、ベイビー

曲情報

　「アイ・エイント・ゴナ・スタンド・フォー・イット」は、スティービー・ワンダーの1980年のアルバム『ホット・ザン・ジュライ』からの2枚目のシングル。この曲はビルボードR&Bシングルチャートで4位、Hot100では11位になった。全英シングルチャートでも10位を記録した。2001年にエリック・クラプトンがカバーした。

解釈

Somebody’s been picking in my cherry tree
誰かが僕の個人的な事情に干渉してきている

　cherry pickingにはグループから最高の人や物だけを選び、あまり良くない人や物だけが残るようにするという意味がある。多くの場合、それは他の人が不公平だと考える方法で行われる。また、数多くの事例の中から自らの論証に有利な証拠のみを選び、それと矛盾する証拠を隠したり無視する行為のことにも使われる。