動画
歌詞＆和訳
Aruba, Jamaica, oh I want to take ya
アルバ、ジャマイカ、ああ、君を連れて行きたいよ
Bermuda, Bahama, come on pretty mama
バミューダ、バハマ、さあ、かわいいベイビー
Key Largo, Montego, baby why don’t we go, Jamaica
キー・ラーゴ、モンテゴ、ベイビー、行こうよ、ジャマイカ
Off the Florida Keys, there’s a place called Kokomo
フロリダキーズ沖に、ココモと呼ばれる場所がある
That’s where you want to go to get away from it all
すべてから逃れるために行きたいのはそこだよ
Bodies in the sand, tropical drink melting in your hand
ビーチで横たわって、トロピカルドリンクが手の中で溶けている
We’ll be falling in love to the rhythm of a steel drum band
僕らは恋に落ちるだろう、スティールドラムバンドのリズムに乗せてられて
Down in Kokomo
それがココモで起こることだよ
Aruba, Jamaica, oh I want to take to
アルバ、ジャマイカ、ああ、君を連れて行きたいよ
Bermuda, Bahama, come on pretty mama
バミューダ、バハマへ、さあ、かわいいベイビー
Key Largo, Montego, baby why don’t we go (oh I want to take you down to)
キー・ラーゴ、モンテゴ、ベイビー、行こうよ (ああ、君を連れて行きたい)
Kokomo, we’ll get there fast and then we’ll take it slow
ココモへ、早く到着して、それからのんびりしよう
That’s where we want to go, way down in Kokomo
それが僕らが行きたい場所だよ、ココモの奥深くさ
Martinique, that Montserrat mystique
マルティニーク、あのモンセラートの神秘
We’ll put out to sea and we’ll perfect our chemistry
海に出て、互いに惹かれ合うこの気持ちを完璧になものにしようよ
And by and by we’ll defy a little bit of gravity
すぐに僕らは重力から少しだけ解放されるんだ
Afternoon delight, cocktails and moonlit nights
午後の楽しみ、カクテル、月明かりの夜
That dreamy look in your eye, give me a tropical contact high
夢見心地の君の瞳を見て、トロピカル・コンタクト・ハイを得たいんだ
Way down in Kokomo
ココモの奥深くで
Aruba, Jamaica, oh I want to take to
アルバ、ジャマイカ、ああ、君を連れて行きたいよ
Bermuda, Bahama, come on pretty mama
バミューダ、バハマへ、さあ、かわいいベイビー
Key Largo, Montego, baby why don’t we go (oh I want to take you down to)
キー・ラーゴ、モンテゴ、ベイビー、行こうよ (ああ、君を連れて行きたい)
Kokomo, we’ll get there fast and then we’ll take it slow
ココモへ、早く到着して、それからのんびりしよう
That’s where we want to go, way down in Kokomo
それが僕らが行きたい場所だよ、ココモの奥深くさ
Port au Prince, I want to catch a glimpse
ポルトープランス、一目見てみたいな
Everybody knows a little place like Kokomo
誰もが知っているココモのような小さな場所
Now if you want to go and get away from it all
さあ、あらゆることから逃れたいなら
Go down to Kokomo
ココモに行こうよ
Aruba, Jamaica, oh I want to take to
アルバ、ジャマイカ、ああ、君を連れて行きたいよ
Bermuda, Bahama, come on pretty mama
バミューダ、バハマへ、さあ、かわいいベイビー
Key Largo, Montego, baby why don’t we go (oh I want to take you down to)
キー・ラーゴ、モンテゴ、ベイビー、行こうよ (ああ、君を連れて行きたい)
Kokomo, we’ll get there fast and then we’ll take it slow
ココモへ、早く到着して、それからのんびりしよう
That’s where we want to go, way down in Kokomo
それが僕らが行きたい場所だよ、ココモの奥深くさ
Aruba, Jamaica, oh I want to take to
アルバ、ジャマイカ、ああ、君を連れて行きたいよ
Bermuda, Bahama, come on pretty mama
バミューダ、バハマへ、さあ、かわいいベイビー
Key Largo, Montego, baby why don’t we go
キー・ラーゴ、モンテゴ、ベイビー、行こうよ
曲情報
「ココモ」はアメリカのロックバンド、ザ・ビーチ・ボーイズの曲。この曲は1988年の映画『カクテル』およびアルバム『スティル・クルージング』に収録された。
1988年7月18日にシングルとしてリリースされ、アメリカとオーストラリアでナンバーワンヒットとなった。この曲は、バンドにとって20年ぶりのオリジナルトップ20シングルであり、22年ぶりのナンバーワンヒットとなった。
解釈
pretty mamaって？
このママは愛しい人に親しみを込めて呼ぶ「ベイビー」と同義。
Kokomo(ココモ)ってどこ？
架空の島の名前。バンドのメンバーで作詞者であるフィリップスはココモをフロリダキーズ沖にある場所として描いていたが、実際、南フロリダにはココモは存在しない。サラソタにはココモ・チャーターズがあり、インディアナ州にはココモ市があり、フィジー諸島にもココモがあり、ハワイにもココモという名のコミュニティがある。
コンタクト・ハイって何？
コンタクト・ハイとは、薬物を使用していない人が向精神薬の影響下にある人と接触するだけで薬物を摂取したような効果を経験する現象である。プラセボ効果と同様に、コンタクト・ハイは古典的条件付けや身体的・社会的環境によって引き起こされる可能性がある。
