動画
歌詞＆和訳
Hey man you know I’m really okay
よお、俺はガチで正気だ
The gun in my hand will tell you the same
俺が握ってる銃も同じこと言うぜ
But when I’m in my car
だがな、車に乗ったら
Don’t give me no crap
おふざけは一切なしだ
‘Cause the slightest thing and I just might snap
俺はちょっとしたことでキレてしまうからな
When I go driving I stay in my lane
俺は運転するときは交通ルールを正しく守ってんだ
But getting cut off makes me insane
だが行く手を遮るような車が現れたら正気じゃいられねぇな
I open the glove box
グローブボックスを開けて
Reach inside
中に手を伸ばして
I’m gonna wreck this fucker’s ride
このクソ野郎の乗り物をおしゃかにしてやるよ
[Chorus]
I guess I got a bad habit (Yeah, yeah)
まぁ悪い癖ってやつだな
Of blowin’ away (Yeah, yeah)
ぶっ放してしまうんだ
I got a bad habit (Yeah, yeah)
悪い癖がついてしまってるんだが
And it ain’t goin’ away (Yeah, yeah)
これが治らねぇんだ
Yeah (Yeah, yeah)
Yeah, oh
They say the road’s a dangerous place
道路は危険な場所だって言うけどよ
If you flip me off
もし俺に向かって中指でも立てやがったら
I’ll get in your face
お前が直面する危険ってのは俺のことになるからな
You drive on my ass
俺のケツにつけて
You’re foot’s on the gas
アクセル踏みやがったら
And your next breath is your last
次に息を吸うときがお前の最期になるからな
[Chorus]
I guess I got a bad habit (Yeah, yeah)
まぁ悪い癖ってやつだな
Of blowin’ away (Yeah, yeah)
ぶっ放してしまうんだ
I got a bad habit (Yeah, yeah)
悪い癖がついてしまってるんだが
And it ain’t goin’ away (Yeah, yeah)
これが治らねぇんだ
Yeah (Yeah, yeah)
Yeah, oh
Drivers are rude
粗っぽいドライバーたち
Such attitudes
イキった態度
But when I show my piece
だが俺がブツを見せると
Complaints cease
不満は収まり
Something’s odd
何だか妙な気分だ
I feel like I’m God
自分が神様にでもなったような感じさ
You stupid dumbshit goddamn motherfucker!
おまえは愚かでのろまなクソガッデムマザーファッカーだ！
I open the glove box
グローブボックス開けて
Reach inside
中に手ぇ伸ばして
I’m gonna wreck this fucker’s ride
このクソ野郎の乗り物をおしゃかにしてやるよ
[Chorus]
I guess I got a bad habit (Yeah, yeah)
まぁ悪い癖ってやつだな
Of blowin’ away (Yeah, yeah)
ぶっ放してしまうんだ
I got a bad habit (Yeah, yeah)
悪い癖がついてしまってるんだが
And it ain’t goin’ away (Yeah, yeah)
これが治らねぇんだ
Yeah (Yeah, yeah)
Yeah, oh
曲情報
「バッド・ハビット」は1994年に発売されたオフスプリングの3枚目のアルバム『スマッシュ』に収録された曲。
