【和訳】The Smiths – Girl Afraid

動画

歌詞＆翻訳

Girl afraid
少女は恐れている
Where do his intentions lay?
彼の意図はどこにあるの？
Or does he even have any?
それとも意図なんてないのかしら？

She says
彼女は言う
“He never really looks at me
「彼は全然私を見てくれない
I give him every opportunity
私は彼に何度もチャンスを与えてるのに
In the room downstairs he sat and stared
下の部屋で、彼は座ってただじっと見つめてきただけだった
In the room downstairs he sat and stared
下の部屋で、彼は座ってただじっと見つめてきただけだった
I’ll never make that mistake again”
あんな間違いは二度と犯さないわ」

(“I’ll never make that mistake again”)
（「あんな間違いは二度と犯さないわ」）
(“I’ll never make that mistake again”)
（「あんな間違いは二度と犯さないわ」）

Boy afraid
少年は恐れている
Prudence never pays
慎重になっても報われないし
And everything she wants costs money
彼女が望むものはみんなお金がかかる

“But she doesn’t even like me
「でも、彼女は僕のことを好きですらないんんだ
And I know because she said so
だって彼女がそう言ったから
In the room downstairs she sat and stared
下の部屋で、彼女は座ってただ見つめてきただけだった
In the room downstairs she sat and stared
下の部屋で、彼女は座ってただ見つめてきただけだった
I’ll never make that mistake again, no”
あんな間違いは二度と犯さないよ、絶対に」

和訳リンク

Hatful of Hollow
The Smiths

曲情報

　「Girl Afraid」(ガール・アフレイド)はイギリスのロックバンド、ザ・スミスの曲。この曲は「Heaven Knows I’m Miserable Now」のB面曲として1984年5月にリリースされ、コンピレーションアルバム『Hatful Of Hollow』に収録された。

その他の動画