【和訳&海外の反応】TWICE – Celebrate

動画

歌詞＆和訳

日本語を勉強中の外国人の方にも参考になるように言い換えています。

[Intro: Chaeyoung]
Tonight, we celebrate our love
今夜、私たちの愛を祝いましょう
After all this time, we’re still together
こんなに時間が経っても、まだ一緒にいるんだから

[Verse 1: Nayeon, Momo, Mina, Jeongyeon]
いつも 照らす sunshine
太陽の光(=あなたの愛)を常に浴び続けているから
その光で I’m fine
私は気分が良くて調子が良いの
君の愛は so bright
あなたの愛はすごく眩しくて
輝かせた (Ah-hah)
私を輝かせてくれる
そうやって一緒に
そんな風に共に
歩き続けた history
これまでやってきた私たちの歩み
そばに君がいたから
あなたがそばにいてくれたから
I came this far, baby
ここまで来れたわ

[Pre-Chorus: Sana, Tzuyu, Dahyun, Chaeyoung]
どんな時でもちゃんと声は届いているよ
いつだってあなたの声は私のもとに届いてるよ
離れていても隣でささやくように
あなたが遠くに居ても、まるで私の耳元で囁いてるかのように
そうやってずっと 一瞬一瞬を
乗り越えてきたの
挫けそうな時も、楽しい時も、あなたの言葉が私に勇気や笑顔を与えてくれるから、ここまでやって来れたの

[Chorus: Nayeon, Tzuyu, Jihyo]
I’m next to you, 今でも
私は今でもあなたのそばにいて
You’re next to me, そう君の居場所でずっと
あなたも私のそばにずっといてくれてる
Let’s ce-ce-celebrate
だからお祝いしましょう
変わりゆく未来
未来は変わっていくけれど
そのままでいたい
私はこのまま変わらずにいたい
君の手にも
応援してくれるあなたも変わらずにいてほしい
Let’s ce-ce-ce-celebrate
さあ、お祝いしましょう

[Refrain: Momo, Tzuyu, Sana]
Ta-ta, ta-ra, ta-ra-ta
Ta-ra-ta-ta, celebrate (I love it)
タッタタラ～タラッタ、祝うよ (これが大好きなの)
Ta-ta, ta-ra, ta-ra-ta
Ta-ra-ta-ta, celebrate (I love it)
タッタタラ～タラッタ、祝うよ (これが大好きなの)

[Verse 2: Chaeyoung, Dahyun, Mina, Tzuyu, Nayeon]
It’s real love, こんな世界でも
これは本物の愛よ、嘘がはびこるこんな汚れた世界でも
私たちは変わらないわ
私たちは影響を受けないの
(One, two, three, four, oh)
(1、2、3、4、あぁ)
積もる mеmory
思い出がどんどん増えていくけど
どうか忘れないように
忘れないでいようね
そう、気づけばいつしか like a family
いつの間にか家族みたいな関係になったね
誰より支え合う存在に
誰よりもお互いを助け合う存在になってる
こんな距離は素敵ね
すごく近くに感じるのに近すぎないこの距離感は良いね
I won’t be afraid, baby (Baby)
あなたがいれば何も心配いらないわ、ベイベー

[Pre-Chorus: Sana, Jeongyeon, Dahyun & Nayeon, Chaeyoung, Nayeon]
何が起こっても 向き合っていくお互いを (You and me)
この先(あなたと私に)どんなことが起ころうとも、支え合って真剣に問題に取り組むわ
笑顔の日にも 涙する日でさえも (さえ)
嬉しいことがあった日も、悲しい日でさえも
何百回でも どんな瞬間も
何度でも、どんな時も
一緒に歌おう (Hеy)
共に歌おうよ

[Chorus: Jihyo, Momo, Nayeon]
I’m next to you, 今でも
私は今でもあなたのそばにいて
You’re next to me, そう君の居場所でずっと
あなたも私のそばにずっといてくれてる
Let’s ce-ce-celebrate
だからお祝いしましょう
変わりゆく未来
未来は変わっていくけれど
そのままでいたい
私はこのまま変わらずにいたい
君の手にも
応援してくれるあなたも変わらずにいてほしい
Let’s ce-ce-ce-celebrate
さあ、お祝いしましょう

[Refrain: Mina, Sana, Dahyun]
Ta-ta, ta-ra, ta-ra-ta
Ta-ra-ta-ta, celebrate (I love it)
タッタタラ～タラッタ、祝うよ (これが大好きなの)
Ta-ta, ta-ra, ta-ra-ta
Ta-ra-ta-ta, celebrate (I love it)
タッタタラ～タラッタ、祝うよ (これが大好きなの)

[Bridge: Mina, Sana, Sana & Nayeon, Nayeon]
これまでにずっと
君がくれた love
あなたが私にずっと送り続けてきてくれた愛
今日の私を (You made it)
今の私がいるのはあなたのその愛のおかげなの
確かな energy
送らせて 今
あなたへの感謝の気持ちを今伝えさせて
大切に思うの
あなたのことを大切に思っているわ
‘Cause we’ve been together
だって私たちはずっと一緒にこれまでやって来たから

[Chorus: Jeongyeon, Tzuyu, Jihyo, Nayeon]
I’m next to you, 今でも
私は今でもあなたのそばにいて
You’re next to me, そう君の居場所 (Ooh-ooh, yeah) でずっと (I’m here, you’re here)
あなたも私のそばにずっといてくれてる (私はここにいて、あなたもここにいる)
Let’s ce-ce-celebrate (Celebrate)
だからお祝いしましょう (お祝いしよう)
変わりゆく未来 (未来)
未来は変わっていくけれど
そのままでいたい (Staying myself)
私はこのまま変わらずにいたい (私は変わらずにいるよ)
君の手にも (Take my hand)
応援してくれるあなたも変わらずにいてほしい
Let’s ce-ce-ce-celebrate (Oh-oh-oh-oh-oh, celebrate, yeah)
さあ、お祝いしましょう

[Refrain: Momo, Tzuyu, Sana, Nayeon, Jihyo]
Ta-ta, ta-ra, ta-ra-ta
Ta-ra-ta-ta, celebrate (I love it; Celebrate)
タッタタラ～タラッタ、祝うよ (これが大好きなの；祝うよ)
Ta-ta, ta-ra, ta-ra-ta
Ta-ra-ta-ta, celebrate (Celebrate our love)
タッタタラ～タラッタ、祝うよ (私たちの愛を祝おう)

[Outro: Nayeon, Chaeyoung, Jihyo]
君とならふたり
あなたと一緒なら
弾んでいく期待 (Come with me, yeah)
きっとこれからも良いことがたくさん待っていて、ワクワクするよ (一緒に行こうよ)
いつまででも (Now)
これから先もずっと関係が続くように (さあ)
Let’s ce-ce-ce-celebrate
お祝いしましょう

曲情報

　「セレブレート」(Celebrate)は韓国のガールズグループ、トゥワイス(Twice)の曲。この曲は、同名の4枚目の日本のスタジオアルバム(全体で7枚目)からのデジタルシングルとして、2022年7月15日にワーナーミュージック・ジャパンよりリリースされた。

解釈

　TWICE自身がファンへの感謝を歌っている曲。これまでやって来れたこと、そしてこの先もずっと関係が続くようにお祝いをしましょうという内容になっている。

変わりゆく未来
未来は変わっていくけれど
そのままでいたい
私はこのまま変わらずにいたい
君の手にも
応援してくれるあなたも変わらずにいてほしい
Let’s ce-ce-ce-celebrate
さあ、お祝いしましょう

　サビの「君の手にも」の部分は、「あなたのこともお祝いしましょう」か「変わらずに応援し続けてほしい」か意味が掴みづらい日本語である。

　「変わりゆく未来 / そのままでいたい」の部分も、ここだけを見ると「私たちの関係がこのまま変わらずに続いてほしい」という意味か「私は変わらずにいたい」か読み取りづらいが、最後の方で「そのままでいたい」の後に「 (Staying myself)」と英語で言い換えているので、「私は変わらずにいたい」という意味だと言うことがわかる。

　その直後に来る「君の手にも」は、文脈的にも「あなたも変わらずにいてほしい」＝「これからも応援し続けてほしい」という意味である可能性が高い。

海外の反応

(以下、英語話者の海外の反応)

その他の動画

　ライブでの生歌バージョン in 福岡

　カナダ、トロントでのアンコール後の生歌Ver.(ミナのパートはCD/配信音源？)