【和訳】Westlife – I Lay My Love On You

動画

歌詞＆翻訳

Just a smile and the rain is gone
君が微笑むだけで雨がやんだように感じるんだ
Can hardly believe it, yeah
信じられないよ
There’s an angel standing next to me
天使が僕の隣に立っている
Reaching for my heart
僕の心に手を伸ばして
Just a smile and there’s no way back
君が微笑むだけで、もう引き返せないよ
Can hardly believe it, yeah
信じられないね
But there’s an angel calling me
でも天使が僕を呼んでいる
Reaching for my heart
僕の心に手を伸ばして

I know that I’ll be okay now
もう大丈夫だってわかるよ
This time, it’s real
今度こそ本物なんだ

I lay my love on you, it’s all I wanna do
君に愛を捧げるよ、それだけが僕の願いなんだ
Every time I breathe, I feel brand new
息をするたびに、新鮮な気持ちになるよ
You open up my heart
君が僕の心を開いてくれたんだ
Show me all your love and walk right through
君の愛を全部見せて、まっすぐ僕の心を突き抜けてくれ
As I lay my love on you
僕は君に愛を捧げてるから

I was lost in a lonely place
僕は孤独な場所に迷い込んでいた
Could hardly believe it, yeah
信じたくなかったよ
Holding on to yesterday
過去にしがみついていたんだ
Far, far too long
あまりにも、あまりにも長い間ね

I believe it’s okay ‘cause this time, it’s real
でも、もう大丈夫だって信じてる、今回は本物だから

I lay my love on you, it’s all I wanna do
君に愛を捧げるよ、それだけが僕の願いなんだ
Every time I breathe, I feel brand new
息をするたびに、新鮮な気持ちになるよ
You open up my heart
君が僕の心を開いてくれたんだ
Show me all your love and walk right through, oh yeah
君の愛を全部見せて、まっすぐ僕の心を突き抜けてくれ
As I lay my love on you
僕は君に愛を捧げてるから

I never knew that love could feel so good
愛がこんなにも素晴らしいものだなんて知らなかったよ
Like a once in a lifetime, you changed my world
一生に一度の出来事のように、君が僕の世界を変えてくれたんだ

I lay my love on you
君に愛を捧げるよ
You make me feel brand new
君のおかげで新たな自分に出会えたんだ
Show me your love and walk right through, oh yeah
君の愛を全部見せて、まっすぐ僕の心を突き抜けてくれ、ああ、そう
As I lay my love on you
僕は君に愛を捧げてるから
I lay my love on you, it’s all I wanna do
君に愛を捧げるよ、それだけが僕の願いなんだ
Every time I breathe, I feel brand new (Brand, feel brand new)
息をするたびに、新鮮な気持ちになるよ
You open up my heart
君が僕の心を開いてくれたんだ
Show me all your love and walk right through
君の愛を全部見せて、まっすぐ僕の心を突き抜けてくれ
‘Cause I lay my love, I lay my love on you
だって僕は君に愛を、愛を捧げてるから

I lay my love on you (Oh)
君に愛を捧げるよ
You make me feel brand new
君のおかげで新たな自分に出会えたよ
You open up my heart
君が僕の心を開いてくれたんだ
Show me all your love and walk right through
君の愛を全部見せて、まっすぐ僕の心を突き抜けてくれ
Oh yeah, as I lay my love on you
ああ、僕は君に愛を捧げてるから
As I lay my love on you
僕は君に愛を捧げてるから

和訳リンク

曲情報

　「I Lay My Love on You」(アイ・レイ・マイ・ラヴ・オン・ユー)はアイルランドのボーイバンド、ウエストライフの2枚目のスタジオアルバム『コースト・トゥ・コースト』に収録された楽曲。このアルバムは2000年11月6日にリリースされた。

イギリスでは発売されなかった

　この曲はまた、アルバムからの4枚目のシングルとしてリリースされたが、「When You’re Looking Like That」とともにイギリスでは発売されなかった。インタビューでマーク・フィーリーは、その主な理由はアジアとオーストラリアでそれほど注目されていなかったためだと語った。

ミュージックビデオ

　ミュージックビデオには、韓国、日本、シンガポールなどのアジアでの活動が収録されている。

その他の動画