【和訳】Westlife – What Makes A Man

動画

歌詞＆翻訳

Oh yeah, this isn’t goodbye
ああ、これはさよならじゃないんだ
Even as I watch you leave
君が去っていくのを見ても
This isn’t goodbye
これはさよならじゃない
I swear I won’t cry
誓って泣かないよ
Even as tears fill my eyes
涙が目にあふれても
I swear I won’t cry
誓って泣かないよ

Any other girl, I’ll let you walk away
他の女の子だったら、そのまま行かせるだろうね
Any other girl, I’m sure I’ll be okay
他の女の子だったら、きっと平気なんだ

Tell me what makes a man
何が男をそうさせるのか教えてよ
Wanna give you all his heart?
君に心をすべて捧げたくなる理由は？
Smile when you’re around and cry when you’re apart
君がそばにいるときは笑い、離れると泣いてしまう理由は？
If you know what makes a man
もし君が理由を知ってるなら
Wanna love you the way I do
こんなにも愛したくなる理由を
Girl, you gotta let me know so I can get over you
教えてくれ、そうすれば君を忘れることができるから

What makes her so right?
彼女がこんなにも特別なのはなんで？
Is it the sound of her laugh, that look in her eyes?
彼女の笑い声の響きや、その瞳の輝きのせい？
When do you decide she is the dream that you seek
みんなにとって彼女こそが探し求めていた夢だってわかったのはいつ？
That force in your life?
人生を導く力だってわかったのはいつ？

When you apologize no matter who was wrong
誰が悪かったかに関係なく、自分から謝るとき
When you get on your knees if that will bring her home
彼女に家に戻ってきてもらうためにひざまずくとき

Tell me what makes a man
何が男をそうさせるのか教えてよ
Wanna give you all his heart?
君に心をすべて捧げたくなる理由は？
Smile when you’re around and cry when you’re apart
君がそばにいるときは笑い、離れると泣いてしまう理由は？
If you know what makes a man
もし君が理由を知ってるなら
Wanna love you the way I do
こんなにも愛したくなる理由を
Girl, you gotta let me know so I can get over you
教えてくれ、そうすれば君を忘れることができるから

Oh, other girls will come along, they always do
ああ、他の女の子とはこれらかも出会えるよ、そういうものなんだ
What’s the point when all I ever want is you?
でも君だけが僕の望みなのに、それに何の意味があるの？

Tell me what makes a man
何が男をそうさせるのか教えてよ
Wanna give you all his heart
君に心をすべて捧げたくなる理由は？
Smile when you’re around and cry when you’re apart
君がそばにいるときは笑い、離れると泣いてしまう理由は？
If you know what makes a man
もし君が理由を知ってるなら
Wanna love you the way I do
こんなにも愛したくなる理由を
Girl, you gotta let me know (Let me know)
ねえ、教えてよ
Girl, you gotta let me know (Woo)
ねえ、教えてよ
So I can get over you
そうすれば君を忘れることができるから

和訳リンク

Coast To Coast
Westlife

曲情報

　「What Makes A Man」(ホワット・メイクス・ア・マン)はアイルランドのボーイバンド、ウエストライフの2枚目のスタジオアルバム『コースト・トゥ・コースト』に収録された楽曲。このアルバムは2000年11月6日にリリースされた。

　この曲はまた、アルバムからの3枚目のシングルとして、イギリスとアイルランドでリリースされた。この曲は、イギリスのシングルチャートで2位まで上り詰めたが、アニメシリーズ『ボブとはたらくブースター』のテーマ曲「Can We Fix It?」から1位の座を奪えず、彼らにとって初の1位を逃したシングルとなった。この曲はアイルランドでもエミネムの「スタン」から1位の座を奪えず、初登場2位に終わった。

その他の動画