【歌詞和訳】Backstreet Boys – Like a Child

動画

歌詞&翻訳

If I could right the wrongs that made you cry
もし君を泣かせた過ちを償えるなら
Girl, would you promise not to say goodbye?
ねえ、さよならは言わないって約束してくれる?
Oh-oh, ‘cause I’m holding on
ああ、だって僕はしがみついてる
With a love so strong
こんなにも強い愛で
And I can’t take the day without you by my side
君がそばにいない日には耐えられないんだ

Girl, if I could change
もし僕が変われたなら
If I could change your mind
もし君の気持ちを変えられたなら
Maybe you could help me wipe these tears from my eyes
君が僕の目からこの涙を拭いてくれるかもしれないね

Girl, don’t stop (Don’t stop)
お願い、やめないで
The sun from shining down on me
その太陽で僕を照らし続けるのを
(Oh shining down on me, yeah)
(ああ、僕を照らし続けて)
‘Cause I can’t face another day without your smile
だって君の笑顔なしじゃ明日を迎えられないから
(Your smile)
(君の笑顔)
And if you take away the loving arms that surround me
もし君が僕を包む愛しい腕を取り上げてしまったら
Then I might break down and cry
僕はきっと泣き崩れてしまうよ
Just like a child
子供みたいにね

Girl, I can’t belong
君がいなければ僕は居場所を失い
And I won’t be free
自由にはなれない
If I fail to bring your loving back to me
君の愛を取り戻せないなら
Oh back to me (Oooh)
ああ、取り戻せないなら
So I’m pressing on
だから僕は努力してる
I hope you understand
君にわかってほしくて
There’s a broken heart that lies within your hands
君の手の中には壊れた心があるんだと

So if I could change
だからもし僕が変われたら
(So if I could change)
(もし僕が変われたら)
And it won’t hurt your pride
君のプライドを傷つけることなく
(And it won’t hurt your pride)
(君のプライドを傷つけることなく)
Baby you can help me
ベイビー、君が僕の涙を
Stop these tears from my cries
止めてくれるかもしれない

Girl, don’t stop
お願い、やめないで
The sun from shining down on me
その太陽で僕を照らし続けるのを
(Shining down on me)
(ああ、僕を照らし続けて)
‘Cause I can’t face another day without your smile
だって君の笑顔なしじゃ明日を迎えられないから
(Your pretty smile)
(その美しい笑顔なしでは)
And if you take away the loving arms that surround me
もし君が僕を包む愛しい腕を取り上げてしまったら
Then I might break down and cry
僕はきっと泣き崩れてしまうよ
Just like a child
子供みたいにね

Like a child
子供みたいに
Just like a child
ただの子供みたいに
With the spirits running free
自由に走る魂
She drove me wild
彼女は僕を夢中にさせた
Oh she did
ああ、本当に
Like a child
子供みたいに
Just like a child
ただの子供みたいに
Think of what our love could be
僕らの愛がどうなるか想像してみて
If our hearts could set us free
もし心が僕らを自由にしてくれるなら
Like a child, yeah
子供みたいにね

Girl, don’t stop
お願い、やめないで
The sun from shining down on me
その太陽で僕を照らし続けるのを
(Shining down on me)
(ああ、僕を照らし続けて)
‘Cause I can’t face another day without your smile
だって君の笑顔なしじゃ明日を迎えられないから
(Your pretty smile)
(その美しい笑顔なしでは)
And if you take away the loving arms that surround me
もし君が僕を包む愛しい腕を取り上げてしまったら
Then I might break down and cry
僕はきっと泣き崩れてしまうよ
Just like a child
子供みたいにね

Girl, don’t stop (Oh!)
お願い、やめないで(ああ!)
The sun from shining down on me
その太陽で僕を照らし続けるのを
(Shining down on me, yeah)
(僕を照らし続けて)
‘Cause I can’t face another day without your smile
だって君の笑顔なしじゃ明日を迎えられないから
(Oh your pretty smile)
(その美しい笑顔なしでは)
And if you take away the loving arms that surround me
もし君が僕を包む愛しい腕を取り上げてしまったら
Then I might break down and cry
僕はきっと泣き崩れてしまうよ
Just like a child
子供みたいにね

Baby, our love will last forever
ベイビー、僕らの愛は永遠に続くよ
I know that we will stay together
僕らはずっと一緒にいられるってわかってる
‘Cause I love you so much
だって君をこんなにも愛してる
I need you so much
君がこんなにも必要なんだ
You’re my love, we’ll last forever
君は僕の愛する人で、僕らの愛は永遠に続くんだ

Baby, our love will last forever
ベイビー、僕らの愛は永遠に続くよ
I know that we will stay together
僕らは一緒にいられるってわかってる
‘Cause I love you so much
だって君をこんなにも愛してる
I need you so much
君がこんなにも必要なんだ
You’re my love, we’ll last forever
君は僕の愛する人で、僕らの愛は永遠に続くんだ

曲情報

 「Like a Child」(ライク・ア・チャイルド)は、アメリカのボーイバンド、Backstreet Boys(バックストリート・ボーイズ)の2枚目のスタジオアルバム『Backstreet’s Back』に収録された曲。このアルバムは1997年8月11日にリリースされた。

error: Content is protected !!