動画
歌詞＆和訳
[Chorus: All]
Oh baby, I’m missing you
ベイビー、君が恋しいよ
We used to love so strong
すごく愛し合っていたのに
Tell me, where did we go wrong?
どうしてこうなっちゃったのかな？
Oh baby, I’m missing you
ベイビー、君が恋しいよ
They say I’ll learn to forget
忘れられるようになるって言うけど
But it sure ain’t happened yet
でも、まだ無理だよ
[Verse 1: AJ & Nick]
Been checking all the places
Where we used to go (used to go)
僕らがよく行った場所全てをチェックしてるよ
Been looking for your face inside the crowd
人混みの中に君の顔がないか探してる
I’ve been talking to the people that we used to know
僕らの知り合いだった人にも聞いてみるけど
But nobody wants to say, where you hang out
でも君がどこで遊んでいるのか誰も言いたがらないんだ
And when I call your phone
それに僕が君に電話をかけても
Seems like your never, ever home
まるで永遠に家に帰っていないかのようだし
And you don’t return my calls (return my calls)
折り返してもくれない
It tears me apart (it tears me apart)
それが僕の心を引き裂くんだ
This breaking up my heart (this breaking up my heart)
心が壊れてしまいそうだよ
[Chorus: All]
Oh baby, I’m missing you
ベイビー、君が恋しいよ
We used to love so strong
すごく愛し合っていたのに
Tell me, where did we go wrong?
どうしてこうなっちゃったのかな？
Oh baby, I’m missing you
ベイビー、君が恋しいよ
They say I’ll learn to forget
忘れられるようになるって言うけど
But it sure ain’t happened yet
でも、まだ無理だよ
It sure ain’t happened yet
まだ無理だよ
[Verse 2: AJ & Brian]
I still have your pictures
Hung around my room (around my room)
今でも君の写真を部屋のあちこちに飾っている
They’re the only thing that’s left of you and me
君と僕の思い出のものはこれだけなんだ
Girl, what can I do to make you come back soon
ねえ、どうしたらすぐに戻ってきてくれるの？
And make it just the way it used to be?
それと以前と同じように戻れる？
Oh, is there someone new?
ああ、新しい恋人でもいるの？
Could never go on without you
君なしじゃ前に進めないよ
Girl I don’t wanna think about it, no (think about it)
そんなこと考えたくもないんだ、嫌だ
I can’t sleep at night (can’t sleep at night)
夜も眠れないよ
No, this can’t be right (this can’t be right)
違う、そんなはずがない
Come back into my life (come back, baby come back)
僕の人生に戻ってきて
[Chorus: All]
I’m missing you
君が恋しいよ
We used to love so strong
すごく愛し合っていたのに
Tell me, where did we go wrong?
どうしてこうなっちゃったのかな？
Oh baby, I’m missing you
ベイビー、君が恋しいよ
They say I’ll learn to forget
忘れられるようになるって言うけど
But it sure ain’t happened yet
でも、まだ無理だよ
[Bridge: Brian]
I know there’s a chance for you and I
僕と君の間にはまだチャンスがあるってわかってる
And I believe there’s no way our love could die
そして僕らの愛が死ぬことなんてありえないって信じてる
So no matter how long it takes, I’ll wait for you
だからどんなに時間がかかっても僕は待ち続けるよ
And whatever it takes I’ll be there for you
どんなことがあっても君のそばにいるよ
I’ll be there, I’ll be there
君のそばで、君の力になるよ
[Chorus: All]
I’m missing you
ベイビー、君が恋しいよ
(Missing you, missing you)
(恋しいよ、恋しいよ)
We used to love so strong
すごく愛し合っていたのに
Tell me, where did we go wrong?
どうしてこうなっちゃったのかな？
Oh baby, I’m missing you
ベイビー、君が恋しいよ
They say I’ll learn to forget
忘れられるようになるって言うけど
But it sure ain’t happened yet
でも、まだ無理だよ
[Chorus: All]
Oh baby, I’m missing you
ベイビー、君が恋しいよ
(Missing you, missing you)
(恋しいよ、恋しいよ)
We used to love so strong
すごく愛し合っていたのに
Tell me, where did we go wrong?
どうしてこうなっちゃったのかな？
Oh baby, I’m missing you
ベイビー、君が恋しいよ
They say I’ll learn to forget
忘れられるようになるって言うけど
But it sure ain’t happened yet
でも、まだ無理だよ
But it sure ain’t happened yet
でも、まだ無理だよ
But it sure ain’t happened yet
でも、まだ無理だよ
It sure ain’t happened yet
でも、まだ無理だよ
But it sure ain’t happened yet
でも、まだ無理だよ
和訳リンク
- Everybody (Backstreet’s Back)
- As Long As You Love Me
- All I Have to Give
- Missing You
- That’s the Way I Like It
- 10000 Promises
- Like a Child
- Hey, Mr. D.J. (Keep Playin’ This Song)
- Set Adrift on Memory Bliss
- That’s What She Said
- If You Want It to Be Good Girl (Get Yourself a Bad Boy)
- All I Have to Give (Part II – The Conversation Mix)
- If I Don’t Have You
曲情報
「ミッシング・ユー」は、バックストリート・ボーイズが1997年にリリースしたセカンドアルバム『Backstreet’s Back』に収録された曲。
小室哲哉とJolyon Skinnerの作詞作曲編曲。
解釈
あまり歌詞を意識せずに聞いていた時は、ニックのかわいい声と「missing you」というフレーズの印象で切なくかわいらしいラブソングだと思っていたが、実際に自分で訳してみると主人公はまあまあやべーやつだった。
元恋人との思い出の場所を全て周って元恋人の姿を捜し、共通の友人も口止めされていて元恋人の居場所を教えてもらえず、元恋人の家の人にも不在を告げられているか、もしくは居留守を使われ、電話を折り返してくれないことにも傷ついて、病んで、それでも元恋人への思いを捨てられずに執着しているという…。かなりリアリティがある話なので、これを作詞した人はそのやばい状態に至った経験があるのかなと思った。作詞したのはえーっと…ハッ！
