【和訳】Backstreet Boys – All I Have to Give (Part II – The Conversation Mix)

動画

歌詞&和訳

[Intro: All]
All, all, all, all, all

すべて、すべて
Everything I have is for you

僕が持っているすべては君のものだ

[Verse 1: Kevin]
My name is Kev

僕の名前はケヴ
And I like the type of girl who can love me for me

好きな女の子のタイプは僕のために僕のことを愛してくれる子だね
The type of girl who I can hold in my arms

この腕で抱きしめられるような女の子がいいんだ
And give her all that I have to give

そして彼女に僕が捧げられるすべてを捧げるよ
And if you’re that type of girl

そしてもし君がそのタイプの女の子なら
Then you’re getting all my love

そのときは僕の愛のすべてを受け取って
(My love, my love)

(僕の愛を、僕の愛を)
That’s right, baby

そうさ、ベイビー

[Verse 2: Brian & Nick]
Hi my name is Brian

ハイ、僕の名前はブライアン
But you can call me B-Rok ‘cuz I’ll be rockin’ your house

でもBロックって呼んでくれていいよ、だって僕は君の家でパーティを盛り上げちゃうからね
Nah, I’m just playin’

ああ、ちょっとふざけちゃったね
But on the real tip, I like a serious girl

真面目な話、僕が好きなのは真面目な女の子
Somebody who’s gonna be smart

賢くなりそうな人
A girl who even– likes to even go to school

学校に行くことすら好きな女の子…
Yo Brian, stop lying

おい、ブライアン、嘘はやめろ
No, come on, Nick, for real

いや、待って、ニック、本当だって
I like a girl with a good head on her shoulders

僕は適切な判断力を持った賢い女の子が好きだよ
Yeah, right

ああ、そうだね
Come on

おい!

[Chorus: Brian & All]
My love, my love

僕の愛、僕の愛
All my love is for you

僕の愛はすべて君のものだよ
My love, my love

僕の愛、僕の愛
Now I’m gonna give it to you, baby

今、僕はそれを君にあげるつもりだよ、ベイベー
My love, my love

僕の愛、僕の愛
My love is all I have to give

僕にあげられるものは愛しかないんだ

[Verse 3: Howie & AJ]
My name is Howie D

僕の名前はハウィー・D
And this is how we do it

そしてこれが僕たちのやり方さ
I like the type of girl that one day she’ll become my wife

僕のタイプの女の子は、いつの日か僕のお嫁さんになってくれる子だね
We’ll get married and she’ll make me breakfast

結婚したら、彼女は僕のために朝食を作ってくれるだろう
She’ll make me lunch and my dinner

昼食も作ってくれるし、夕食も作ってくれる
I want bacon and eggs

僕はベーコンエッグが食べたいし
Pancakes, orange juice, mashed potatoes, turkey

パンケーキに、オレンジジュースに、マッシュポテトに、ターキーに、
Guacamole, chicken

ワカモレに、鶏肉に
Yo, yo, yo, yo, Howie, chill, Howie, Howie

おいおいおいおい、ハウィー、落ち着け、ハウィー、ハウィー

[Verse 4: AJ & Howie]
Yo, my name is AJ

やあ、俺の名前はAJ
And I like the type of girl who will let me do everything for her

俺のタイプの女の子は彼女のために何でもさせてくれる子だ
Let me make you breakfast

君のための朝食を作らせて
Let me make you lunch

君のための昼食を作らせて
Let me make you dinner, baby

君のための夕食を作らせて、ベイビー
But after that, I’ll just make you happy

でもその後は、君を幸せにするだけだよ
See Howie, that’s how you gotta do it

ほら、ハウィー、こういうことをしなきゃな
Howie? Howie? Yo-yo D?

ハウィー?ハウィー?なぁ、おい、D?
Yo, why you gotta dis me like that for?

なあ、どうしてそんなに僕を否定する必要があるの?

[Chorus: AJ & All]
My love, my love
僕の愛、僕の愛
All my love is for you

僕の愛はすべて君のものだよ
My love, my love

僕の愛、僕の愛
Now I’m gonna give it to you, yeah-yeah

今、僕はそれを君にあげるつもりだよ
My love, my love

僕の愛、僕の愛
My love is all I have to give, baby

僕にあげられるものは愛しかないんだ、ベイベー

[Verse 5: Nick]
My name is Nick

僕の名前はニック
And I like the type of girl that loves to go dancing

僕のタイプの女の子は踊りに行くのがめっちゃ好きな子
The type of girl that likes to move her body

タイプの女の子は体を動かすのが好きな子
The type of girl that likes to shake what her mama gave her

タイプの女の子はママからもらった体を揺らすのが好きな子さ
The type that will let me hold her hand and then kiss her

手を繋がせてくれて、それからキスさせてくれる子がタイプ
The type that will let me take her
To the movies and then kiss her

映画に連れて行かせてくれて、それからキスさせてくれる子がタイプ
The type that will let me hold her so tight

きつく抱きしめさせてくれて、
And then kiss her, and kiss her, and kiss her, and kiss her

それからキスさせてくれる子がタイプ、そしてキスして、キスして、キスするんだ

[Chorus: AJ & All]
My love, my love
僕の愛、僕の愛
All my love is for you

僕の愛はすべて君のものだよ
My love, my love

僕の愛、僕の愛
Now I’m gonna give it to you, yeah-yeah

今、僕はそれを君にあげるつもりだよ
My love, my love

僕の愛、僕の愛
My love is all I have to give, baby

僕にあげられるものは愛しかないんだ、ベイベー

[Bridge: Brian, AJ, Howie, (Nick) & Kevin]
My name is B-Rok, and I’m gonna always love you

僕の名前はBロック、そして僕はいつでも君を愛すつもりだよ
My name is AJ and I’m gonna always love you

俺の名前はAJ、そして俺はいつでも君を愛すつもりだ
My name is Howie; how we doin’, sweetheart?

僕の名前はハウィー、調子はどうかな?愛しい人
My name is Nick and I will always love you

僕の名前はニック、そして僕はいつだって君を愛すよ
And baby, my name is Kev

そしてベイビー、僕の名前はケヴ
And I just want you to know

そして君に知ってほしいんだ
That I will always love you

僕は君をいつだって愛すってことを
Yes baby; no diggity

そう、ベイビー、間違いなく

[Outro: Brian, Howie & All]
Oh-oh-oh-oh! (I have to give)
(君に捧げなきゃ)
Without you I don’t think I can live

君なしじゃ生きられないんだ
Give the world to you, lady

世界を君にあげるよ、レディー
But love is all I have to give

でも僕があげられるものは愛しかないんだ
That’s all I got to give

あげられるものはそれだけしかないんだ
But love is all I have to give
でも僕があげられるものは愛しかないんだ
Without you I don’t think I can live (Yeah, Yeah, I don’t think I can live)
君なしじゃ生きられないんだ
I wish I could give my world to you
世界をあげられたらよかったのに
But love is all I have to give (Oh-oh, oh!)

でも僕があげられるものは愛しかないんだ

和訳リンク

曲情報

 「オール・アイ・ハフ・トゥ・ギヴ – カンヴァセイション・ミックス (All I Have to Give Part II – The Conversation Mix)」は1997年にリリースされたバックストリート・ボーイズの2枚目のアルバム「バックストリーツ・バック」に収録された曲。

解釈

 ワカモレはアボガドをベースにいろんな食材をすり潰したメキシコ料理。