【和訳】Backstreet Boys – Everybody (Backstreet’s Back)

動画

　ブリッジなしVer.

　ブリッジありVer.

歌詞＆和訳

[Intro: Brian, All]
Everybody, yeah
みんな、イェー
Rock your body, yeah
体を揺らせ、イェー
Everybody, yeah
みんな、イェー
Rock your body right
リズムに合わせて体を揺らせ
Backstreet’s back, alright!
バックストリートが帰ってきたんだ、オーライ！

[Verse 1: AJ]
Hey-yeah, now
ヘイ、イェー、今
Oh my God, we’re back again
オーマイガッ、俺たちは戻って来たよ
Brothers, sisters, everybody sing
男も女もみんな歌って
Gonna bring the flavor, show you how
独特のテイストを見せようか
Got a question for you, better answer now, yeah
みんなに質問がある、今すぐ答えたほうがいいよ

[Pre-Chorus: Nick, Brian, All]
Am I original? (Yeah)
僕ってオリジナルな存在？ (イェー)
Am I the only one? (Yeah)
僕って唯一無二の存在？ (イェー)
Am I sexual? (Yeah)
僕ってセクシー？ (イェー)
Am I everything you need?
君が欲しいのは僕だけ？
You better rock your body now
なら今すぐ体を揺らした方がいいよ

[Chorus: All]
Everybody, yeah (Yeah)
みんな、イェー (イェー)
Rock your body, yeah (Yeah)
体を揺らせ、イェー (イェー)
Everybody, yeah
みんな、イェー
Rock your body right
リズムに合わせて体を揺らせ
Backstreet’s back, alright!
バックストリートが帰ってきたんだ、オーライ！
Alright!
オーライ！

[Verse 2: AJ & Howie]
Now throw your hands up in the air
さあ手を上に突き出して
Wave them around like you just don’t care
何も気にせずに自由に動かして
If you wanna party, let me hear you yell
パーティーがしたいなら叫び声を聞かせて
‘Cause we got it goin’ on again (Yeah-yeah-eh!)
だってまたやり始めたから (イェイ、イェイ、ェー！)

[Pre-Chorus: Nick, Brian, All]
Am I original? (Yeah)
僕ってオリジナルな存在？ (イェー)
Am I the only one? (Yeah)
僕って唯一無二の存在？ (イェー)
Am I sexual? (Yeah)
僕ってセクシー？ (イェー)
Am I everything you need?
君が欲しいのは僕だけ？
You better rock your body now
なら今すぐ体を揺らした方がいいよ

[Chorus: All]
Everybody, yeah (Yeah)
みんな、イェー (イェー)
Rock your body, yeah (Yeah)
体を揺らせ、イェー (イェー)
Everybody, yeah
みんな、イェー
Rock your body right
リズムに合わせて体を揺らせ
Backstreet’s back, alright!
バックストリートが帰ってきたんだ、オーライ！
Alright!
オーライ！

[Interlude: AJ]
Yeah-oh, yeah-oh
Rock your body…
体を揺らせ…

[Bridge: Nick]
So everybody everywhere, ah
さあこの場にいるみんな
Don’t be afraid, don’t have no fear
心配しないで、恐がる必要はないんだ
I’m gonna tell the world, make you understand
僕らは世界に認めてもらうつもりだよ
As long as there’ll be music
音楽があり続ける限り
We’ll be coming back again
僕らはまた戻ってくるんだ

[Chorus: All, Brian, AJ]
Everybody, yeah (Yeah)
みんな、イェー (カモン、イェー)
Rock your body, yeah (Yeah)
体を揺らせ、イェー (イェー)
Everybody, yeah
みんな、イェー
Rock your body right (Rock your body right)
リズムに合わせて体を揺らせ
Backstreet’s back
バックストリートが帰ってきた
Everybody, yeah (Yeah)
みんな、イェー (イェー)
Rock your body, yeah (Yeah)
体を揺らせ、イェー (イェー)
Everybody, yeah
みんな、イェー
Rock your body right
リズムに合わせて体を揺らせ
Backstreet’s back, alright!
バックストリートが帰ってきたんだ、オーライ！

和訳リンク

曲情報

　「エヴリバディ」(Everyone (Backstreet’s Back) )は、アメリカのボーイバンド、バックストリート ボーイズの曲で、1997年6月にリリースされた2枚目のスタジオアルバム『バックストリーツ・バック』からの最初のシングルとしてリリースされた。