【和訳】Backstreet Boys – 10,000 Promises

動画

歌詞＆和訳

Once we were lovers
かつて僕らは恋人だった
Just lovers we were oh, what a lie
僕らはただの恋人だった、ああ、嘘みたい
Once we were dreamers
僕らは夢見がちな人間だった
Just dreamers we were oh, you and I
僕らはただの夢見がちな人間だったんだ、ああ、君と僕は

Now I see you’re just somebody
今ならわかるんだ、君はただ
Who wastes all my time and money
僕の時間とお金を無駄にする存在にすぎないって
What a lie, you and I
なんて嘘を、君と僕で

What about your
どう思う？
Your 10,000 promises?
君の1万回の約束について
That you gave to me
僕にしてくれたよね
Your 10,000 promises
君の1万回の約束
That you promised me
君が僕にしてくれた約束だよ

Once I could handle the truth
かつては真実をこの手で扱えていたんだ
When the truth was you and I, ooh
真実が僕と君だったときは
But time after time all the promises
でも何度も何度もすべての約束が
Turned out to be all lies
嘘に変わってしまった
Now, now I see that I’m just somebody
そして今になってわかったんだ
Who wasted my time and money
僕は時間とお金を無駄にしただけの人間だって
What lie, oh, what a lie
なんて嘘を、ああ、なんて嘘を
Oh you, you and I, oh, you and I
ああ君、君と僕で、ああ、君と僕で

What about your
どう思う？
Your 10,000 promises?
君の1万回の約束について
That you gave to me
僕にしてくれたよね
Your 10,000 promises
君の1万回の約束
That you promised me
君が僕にしてくれた約束だよ

You say “I’ll take you back”, but I close the door
君は「あなたを連れ戻す」って言うけど、僕はドアを閉める
‘Cause I don’t want 10,000 more
だって1万回以上の約束なんていらないから

10,000 promises, yeah
1万回の約束、ああ
10,000 promises you gave to me
君がしてくれた1万回の約束

What about your
どう思う？
Your 10,000 promises?
君の1万回の約束について
That you gave to me
僕にしてくれたよね
Your 10,000 promises
君の1万回の約束
That you promised me
君が僕にしてくれた約束だよ

(What about your)
(どう思う？)
Your 10,000 promises
君の1万回の約束について
(10,000 promises you gave to me)
(君がしてくれた1万回の約束)
That you gave to me
君が僕にしてくれた約束だよ
(What about your, what about your)
(どう思う？)
Your 10,000 promises
君の1万回の約束について
(10,000 promises you gave to me?)
(君がしてくれた1万回の約束)

Once we were lovers
かつて僕らは恋人だった
Just lovers we were
まさに恋人だったんだ、僕らは
Oh, you and I, what a lie
ああ、君と僕は、なんて嘘を

和訳リンク

Backstreet’s Back
Backstreet Boys

曲情報

　「10,000プロミス」は、バックストリート・ボーイズが1997年にリリースしたセカンド・アルバム『バックストリーツ・バック』収録曲。