動画
Elliott Smith (Album)
Elliott Smith
歌詞＆和訳
Your hand on his arm
君の手は彼の腕に
Haystack charm around your neck
首には干し草の山のようなネックレス
Strung out and thin
薬でボロボロになって痩せこけた体
Calling some friend, trying to cash some check
友達に電話して、なんとか金を工面しようとしてる
He’s acting dumb
彼はとぼけてる
That’s what you’ve come to expect
君はこうなるってわかってたよね
Needle in the hay [x4]
干し草の中の針 [x4]
He’s wearing your clothes
彼は君の服を着てる
Head down to toes a reaction to you
頭からつま先まで、君への反応としてこうなったんだ
You say you know what he did
君は「あいつが何をしたか知ってる」って言うけど
But you idiot kid
バカだな、ガキみたいに
You don’t have a clue
君は何もわかってないんだ
Sometimes they just get caught in the eye
時には、ただ視界に入ってしまうだけさ
You’re pulling him through
君は彼を引きずっていく
Needle in the hay [x4]
干し草の中の針 [x4]
Now on the bus
バスに乗って
Nearly touching this dirty retreat
この汚れた隠れ家に、もう少しでたどり着く
Falling out
意識が飛びそうになる
6th and Powell, a dead sweat in my teeth
6番街とパウエル、口の中に広がる冷たい汗の味
Gonna walk, walk, walk
歩こう、歩こう、歩こう
Four more blocks plus the one in my brain
あと4ブロック、それに頭の中の1ブロック
Down downstairs to the man
地下へ降りていく
He’s gonna make it all okay
あいつがすべてを何とかしてくれる
I can’t be myself
自分が自分でいられない
I can’t be myself and I don’t want to talk
自分が自分でいられない、そしてもう話したくもない
I’m taking the cure so I can be quiet wherever I want
静かでいられるように薬をやってるんだ、だからどこにいても黙っていられる
So leave me alone
ほっといてくれ
You ought to be proud that I’m getting good marks
君は俺に注射痕があることを誇りに思えばいいだろ
Needle in the hay [x8]
干し草の中の針 [x8]
曲情報
「Needle in the Hay」（ニードル・イン・ザ・ヘイ）は1995年にリリースされたElliott Smith（エリオット・スミス）の2枚目のスタジオアルバム『Elliott Smith』に収録された曲。
歌詞の意味
タイトル「Needle in the Hay」の意味
英語の慣用表現 “like finding a needle in a haystack”（干し草の山の中から針を見つけるようなもの） は、何かを見つけるのが極めて難しいことを指す。
“Needle”（針）は麻薬を打つための注射針、特にヘロインの注射を示唆することが多いため、薬物依存の中で「次の一回分」をどうにかして手に入れようとする苦しさを描いていると解釈することもできるし、「薬物の使用によって失ったもの（純粋さや過去の自分）を見つけることの困難さ」 を表現していると解釈することもできる。
また、人生には一見無害にみえる日常の中に致命的なものが潜んでいるという意味でも理解できるかもしれない。
登場人物の曖昧さ
この曲の歌詞はエリオット・スミスの作品によく見られるように、登場人物の設定が意図的に曖昧に書かれている。特に “he” と “you” の関係が一貫していないため、リスナーは「この2人は別の人物なのか、それとも同じ人物の異なる側面なのか？」という混乱に陥りやすい。
加えて、エリオット・スミス自身の視点がどこにあるのかも明確ではないため、語り手が観察者なのか、過去の自分を見つめているのか、あるいはまったく別の人物を語っているのかという点でも、複数の解釈が生まれる歌詞になっている。
