【和訳】Backstreet Boys – If I Don’t Have You

動画

歌詞＆和訳

[Verse 1: AJ]
Everyday girl, I wake up and pray
毎日、目が覚めてから祈ってる
That you’ll come back home
君が帰ってくるように
And don’t take to long
そしてそんなに長くならないように
‘Cause since you’ve been gone
だって君がいなくなってから
Everything’s gone a bit wrong
全てが少し間違った方へ進んでしまっているから
I wish you were here
君がここに居て
Holding me near
抱きしめてくれたらいいのに

[Pre-Chorus 1: Nick & All]
You know I’d go out of my mind
気が狂ってしまうってわかってるでしょ？
If you ever left my heart behind
君が僕の心を置き去りにしたら
So I’m beggin’ you please
だからお願いだよ
(So I’m beggin’, beggin’ you please)
(だから本当に本当にお願い)
Bring your sweet love back to me
君の甘い愛をもう一度僕に向けて
(Please come back to me)
(お願いだから僕のもとに戻ってきて)

[Chorus: Brian & All]
If I don’t have you (Don’t have you)
もし君がいなくなってしまったら (いなくなってしまったら)
To hold on to (To hold on to)
しがみつけなくなったら (しがみつけなくなったら)
I can’t go on in this world alone
この世界を一人で生き続けるなんてできないよ
Baby, it’s true (Baby, it’s true if I don’t have you)
ベイビー、それは本当なんだ (ベイビー、それは本当なんだ、もし君がいなくなってしまったら）
If you said goodbye (You said goodbye)
もし君がさよならを言うなら (君がさよならを言うなら)
Girl, I would die (Girl, I would die)
僕は死んでしまうよ (僕は死んでしまう)
I’m a star with no light, a day with no night
僕は夜が訪れない昼のままの世界で、輝きもしない星になってしまうよ
If I don’t have you
もし君がいなくなったら

[Verse 2: AJ, Kevin & Brian]
Late at night, I reach to hold you tight
深夜に僕は君を強く抱きしめようと手を伸ばす
But you’re not there
でも君はそこにいない
(You’re just not there, baby)
(君は本当にそこにいないんだ、ベイビー)
I know you still care
(I know you still care)
まだ僕のことを気にかけてるってわかってるよ
And oh, how I miss your soft and love, lovely kiss
それに、ああ、君の柔らかくて素敵なキスがすごく恋しいよ
You’d give to me (To me)
君が僕にしてくれた
So tenderly
とても優しく

[Pre-Chorus 2: Nick & All]
We used to feel
僕らはかつて感じていたんだ
That time would stand still
時が止まっているかのように
When I see you baby, it will
僕と君が会えば、またそうなるんだ
So hurry home
だから早く帰ってきて
(So hurry, come home to me)
(だから早く、僕のもとへ帰ってきて)
You know your man needs you so
君の男が君をすごく必要としてるってわかってるでしょ？
(Oh girl, can’t you see)
(ねえ、わからないの？)
Oh-oh-oh, oh-oh

[Chorus: Brian & All]
If I don’t have you (Don’t have you)
もし君がいなくなってしまったら
To hold on to (To hold on to)
しがみつけなくなったら
I can’t go on in this world alone
この世界を一人で生き続けるなんてできないよ
Baby, it’s true (Baby, it’s true if I don’t have you)
ベイビー、それは本当なんだ
If you said goodbye (You said goodbye)
もし君がさよならを言うなら
Girl, I would die (Girl, I would die)
僕は死んでしまうよ
I’m a star with no light, a day with no night
僕は夜が訪れない昼のままの世界で、輝きもしない星になってしまうよ
If I don’t have you
もし君がいなくなったら

[Reprise: Brian, Nick, (AJ) & All]
If I don’t have you (Don’t have you)
もし君がいなくなってしまったら
To hold on to (To hold on to)
しがみつけなくなったら
I can’t go on in this world alone
この世界を一人で生き続けるなんてできないよ
Baby, it’s true (Baby, it’s true if I don’t have you)
ベイビー、それは本当なんだ
If you said goodbye (You said goodbye)
もし君がさよならを言うなら
Girl, I would die (Girl, I would die)
僕は死んでしまうよ
I’m a star with no light, a day with no night
僕は夜が訪れない昼のままの世界で、輝きもしない星になってしまうよ
If I don’t have you
もし君がいなくなったら

[Chorus: Brian, Nick, (AJ) & All]
You know I’ll go crazy without you (If I don’t have you)
君なしじゃ僕はおかしくなってしまうよ
(If I don’t have you, no-no)
(もし君がいなくなってしまったら、いやいや)
To hold on to (To hold on to)
しがみつけなくなったら
(I just wanna hold you)
(ただ君を抱きしめたい)
I can’t go on (Can’t go on) in this world alone (In this world alone)
僕は生きられないよ、この世界に一人でなんて
Baby, it’s true (Baby, it’s true if I don’t have you)
ベイビー、本当だよ (ベイビー、本当なんだ、君がいなくなったら)
If you said goodbye (You said goodbye)
(If you said goodbye, I would die)
もし君がさよならを言うなら
Girl, I would die (Girl, I would die)
(Girl, I know I would die)
僕は死んじゃうよ

[Outro: Brian]
I’m a star with no light, a day with no night
僕は夜が訪れない昼のままの世界で、光さえ放たない星になってしまうよ
If I don’t have you
もし君がいなくなってしまったら

和訳リンク

曲情報

　「イフ・アイ・ドント・ハヴ・ユー」は、バックストリート・ボーイズの1997年のアルバム『バックストリーツ・バック』のスペシャル・エディションのボーナス・トラック。

海外の反応