【歌詞和訳】ENHYPEN – Outside

動画
歌詞＆翻訳
曲情報
歌詞の意味

動画

ミュージックビデオ

オーディオ

歌詞＆翻訳

Drivin’ hard, I’m tired with that question mark
疑問を抱えたまま疲れ切った状態で走り続けてる
Pretty boy? No I’m not 울려 red alert
プリティボーイ？　いや、俺は違う　赤い警報を響かせる
본능이 눈을 떴지 마치 드라큘라
本能が目を覚ました　まるでドラキュラみたいに
Never tamed 하얀 fang 더욱 미쳐가
飼い慣らされない白い牙　さらに狂っていく

Was a pretty boy but it’s getting ugly
昔はプリティボーイだった　でも今は醜い
머릴 부술 듯이 hit me 내 욕망의 소리
頭を砕くように響く俺の欲望の声
헛된 고결함 대신 널 갖고 싶어졌지
無意味な気高さよりもお前が欲しくなった
천사와 악마는 밤을 새워 I need melatonin
天使と悪魔が夜通し心の中で争ってる　俺にはメラトニンが要る

눈에 선 내 핏발, 비틀린 입꼬리
血走る俺の目　歪んだ口元
거울 너머에 비친 truths, alter ego’s smiling
鏡の向こうに映る真実　もう一人の俺が笑う
“Watch me! Watch me!” 요동쳐 내 맘이
「見てろ！見てろよ！」　心が揺れる
붉은 달이 뜬 이 밤 벗겨져 내 베일이
赤い月の浮かぶ夜に俺のヴェールは剥がれていく

X-game처럼 넌 drive me
まるでエックスゲームみたいにお前は俺を走らせる
질주해 내 혈관의 adrenaline
血管を駆け巡るアドレナリン
넘치는 욕망 널 데려가지
溢れる欲望がお前を連れ去る
내 이성의 경계선 너머까지
理性の境界線の向こう側へ

We be outside
俺たちは外にいる
선을 넘어 ride
その線を越えて走る

동화 속은 sweet
おとぎ話の中は甘い
너와 세운 dream world
お前と築いた夢の世界
맹세와 다짐
誓いと約束
Wait, when the night comes
でも、夜が来たら
풀어 나의 leash
俺の鎖を解き放て
가면 따윈 벗어
仮面なんて脱ぎ捨てろ
이 세계는 flip
この世界は反転する
Turned into a bad love, damn
悪い愛へと変わってしまったんだ、くそっ

너를 지킨다던 의지
お前を守ると誓った意志
이젠 중요하지 않지
もう意味なんてない
돌이킬 수 없는 journey
引き返せない旅に出た
내 세계로 너를 데려가지
俺の世界へお前を連れて行く

X-game처럼 넌 drive me
まるでエックスゲームみたいにお前は俺を走らせる
질주해 내 혈관의 adrenaline
血管を駆け巡るアドレナリン
추악한 욕망 널 데려가지
醜い欲望がお前を連れ去る
내 이성의 경계선 너머까지
理性の境界線の向こう側まで
Skrr
キュルキュル

We be outside
俺たちは外にいる
선을 넘어 ride
その線を越えて走る
We be outside
俺たちは外にいる
선을 넘어 ride
その線を越えて走る