動画
歌詞＆翻訳
오늘 밤 같이 cheers to good times
今夜は一緒に、楽しい時間に乾杯
가끔 모든 걸 잊고 싶은 밤 (Ooh)
ときどき全部忘れたくなる夜がある
무거운 마음의 짐을 내려놔
重たい心の荷物を降ろして
잔을 들어봐, hm (Hey)
グラスを掲げてみて、んーっ
처진 분위기, 지루한 기분 yeah (Ho)
沈んだ空気、退屈な気分も
가볍게 바꿔줄 신나는 rhythm (Woo)
軽やかに変えてくれる ノリのいいリズム
너를 흔드는 음악에 취해
心を揺らす音楽に酔いしれて
I can’t fix a heart, but I’ll take off the edge
心の傷は癒せなくても、痛みは和らげてあげる
I’ve got shots for jealousy
嫉妬にはショットを
And a bottle for your pain
痛みにはボトルを
I’ve got this, remedy
これが私の癒しの方法
금방 잊게 될 heartbreak
すぐに忘れられるはずの失恋
Caught between two stools
どっちつかずの気持ちでも
너를 위한 taste
あなたのためのテイスト
I can’t fix a heart
心は直せなくても
But I sure know how to fix a drink
ドリンクで癒すことなら任せて
I’ve got shots for jealousy
嫉妬にはショットを
And a bottle for your pain
痛みにはボトルを
I’ve got this, remedy
これが私の癒しの方法
금방 잊게 될 heartbreak
すぐに忘れられるはずの失恋
Caught between two stools
どっちつかずの気持ちでも
너를 위한 taste
あなたのためのテイスト
I can’t fix a heart
心は直せなくても
But I sure know how to fix a drink
ドリンクで癒すことなら任せて
曲情報
「FIX A DRINK」（フィックス・ア・ドリンク）はJYPエンターテインメント所属の韓国のガールズグループ、TWICE（トゥワイス）のメンバーJEONGYEON（ジョンヨン）のソロ曲。この曲は2025年7月11日にリリースされるフルアルバム『THIS IS FOR』に収録されている。フルアルバムのリリースは「Formula of Love: O+T=<3」以来、約3年8ヶ月ぶり。
歌詞の意味
タイトル「FIX A DRINK」の意味
タイトル「FIX A DRINK」は、英語の口語表現で「飲み物（特に酒）を作る／用意する」という意味。
▼ビートルズの「I’m so tired」にもこのフレーズが出てくる
「ショット」とは？
I’ve got shots for jealousy
嫉妬にはショットを
And a bottle for your pain
痛みにはボトルを
「ショット」は、ウイスキーやテキーラなどの強い酒を一気に飲むための小さなグラス一杯分を指す言葉で、少量ながら刺激が強いのが特徴。「ボトル」はその名の通りお酒1本分の量を意味し、種類や度数に関わらず、まとまった量として使われる。
「嫉妬にはショットを、痛みにはボトルを」という表現は、嫉妬には一発で吹き飛ばすような強い一杯を、痛みにはじっくりと痛みを紛らわせるボトルをといった意味を汲み取れる。
▼「ショット」と「テキーラ」が歌詞に出てくる曲。
