音源
New Moon Disc 1
Elliott Smith
- Angel in the Snow
- Talking to Mary
- High Times
- New Monkey
- Looking Over My Shoulder
- Going Nowhere
- Riot Coming
- All Cleaned Out
- First Timer
- Go By
- Miss Misery (Early version)
- Thirteen (Big Star cover)
New Moon Disc 2
Elliott Smith
- Georgia, Georgia
- Whatever (Folk Song in C)
- Big Decision
- Placeholder
- New Disaster
- Seen How Things Are Hard
- Fear City
- Either/Or
- Pretty Mary K (Other Version)
- Almost Over
- See You Later
- Half Right
歌詞＆和訳
He waved hello, silent like a mime
彼は手を振って挨拶した マイムのように声も出さずに
Meaning “There’s no changing my mind”
「もう気持ちは変わらない」って言っているようだった
I won’t walk the stairs with you tonight
今夜、君と階段を上ることはない
Going nowhere
どこにも行けやしない
The clock moved a quarter of a turn
時計の針が四分の一回転した
The time it took her cigarette to burn
それは彼女のタバコが燃え尽きるのにかかった時間だった
She said, “You got a lot of things to learn”
彼女は言った「あなたはまだ学ぶことがたくさんあるわ」
Going nowhere
どこにも行けやしない
I saw you move a certain way
君があの頃と同じ仕草をしたのを見て
I missed you a lot
たまらなく恋しくなった
Return to this abandoned place
またこの空っぽの場所に戻ってきてしまった
Should’ve been forgot
忘れなきゃいけないのに
Echoes drown the conversation out
過去の記憶の残響が会話をかき消していく
Echoes that only seem to bring about
A silent expression, easy read aloud
それはただ声に出さずとも読み取れる静かな表情を浮かび上がらせるだけな気がする
Going nowhere
どこにも行けやしない
The steps made a pattern I’d never seen
足音が見たことのない模様を描いた
I felt like a kid of six or seventeen
6歳か17歳の子どもになったような気がした
I was off in some empty daydream
僕は空っぽの白昼夢に迷い込んでいた
Going nowhere
どこにも行けやしない
It’s dead and gone and matter of fact
もう終わったんだ それは事実でしかない
It may be for the best
これで良かったのかもしれない
You said some things you can’t take back
君は取り消せない言葉をいくつか口にしてしまった
Honestly, I guess
正直、そういうことなんだと思う
The old records are sitting on the floor
古いレコードが床に置かれてる
The ones I can’t put on anymore
もう二度と針を落とせないものばかり
He walked over to her like before
彼はかつてのように彼女のもとへ歩み寄る
Going nowhere
どこにも行けやしない
Going nowhere
どこにも行けやしない
Going nowhere
どこにも行けやしない
曲情報
「Going Nowhere」はアメリカのミュージシャン、Elliott Smith（エリオット・スミス）の死後にリリースされたコンピレーションアルバム『New Moon』に収録された曲。このアルバムは2007年5月8日にキル・ロック・スターズからリリースされた。
