【和訳】Ariana Grande – True Love

動画

歌詞＆和訳

[Verse 1]
On that first day of Christmas
クリスマスの初日に
When you gave me all them kisses
あなたがキスを何度もしてくれたとき
Boy, you showed me things
あなたは私に新しい生き方を教えてくれたね
Come hold me, please, and never let me go
抱きしめて、そしてもう離さないで
On that second day of Christmas
クリスマスの2日目に
Said you felt like something’s missing
あなたは2人の関係に何かが足りない気がして
So you promised me that promise ring to keep ‘til we get old, boy
誓いのリングをくれて、年を取ってもずっと一緒だよって誓ってくれたの

[Pre-Chorus]
On that third day of Christmas
クリスマスの3日目に
We got all in our feelings
私たちは夢中になって求め合って
Said “I love you” and meant it, oh
「愛してる」って言ったわ、本気でね、ああ
On the fourth, we committed
4日目、私たちはお互いのために生きるって誓った
Any time, he could get it
いつでも、彼はわかってくれた
He’s the real one, I know it
彼は本物なの、私にはわかってる

[Chorus]
Look at all the things my true love gave to me
本物の恋人が私にくれた全てを見て
My true love, my true love
私の本物の恋人、私の本物の恋人
You are my true love
あなたは私の本物の恋人
Look at all the things my true love gave to me
本物の恋人が私にくれた全てを見て
My true love, my true love
私の本物の恋人、私の本物の恋人
You are my true love
あなたは私の本物の恋人
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, oh-oh, ah-ah, ah-ah
You are my true love
あなたは私の本物の恋人

[Verse 2]
On the fifth day of Christmas
クリスマスの5日目
You asked me what’s on my wishlist
あなたは私の欲しいものリストを聞いてくれたわ
And I told you all I wanted was forever with my boo
だから私は永遠にあなたと一緒にいたいだけよって答えたの
After six days in your arms
あなたの腕の中で6日間過ごした後
I got that tattoo on my heart
私の心の中にあのタトゥーを入れたの
‘Cause I’m your moonlight, you’re my star
私はあなたの月の光で、あなたは私の星だから
Ain’t nothin’ shining more than you, boy
あなたより輝いているものなんてないわ

[Pre-Chorus]
You completed the vision
あなたが私の思い描いていたことを実現してくれたの
Now I feel like I’m living
そして今、生を実感してるわ
You’re so one in a million, oh-oh
あなたは100万分の1の確率で出会えた人よ
I’m so glad we committed
二人で将来を誓えてとっても嬉しいわ
Any time, he could get it
いつだって、わかってくれるの
He’s the real one, I know it
彼は本物なの、わかってる

[Chorus]
Look at all the things my true love gave to me
本物の恋人が私にくれた全てを見て
My true love
私の本物の恋人、私の本物の恋人
You are my true love, You are my true love
あなたは私の本物の恋人
Look at all the things my true love gave to me
本物の恋人が私にくれた全てを見て
(You are my true love)
あなたは私の本物の恋人
My true love, my true love
私の本物の恋人、私の本物の恋人
You are my true love
あなたは私の本物の恋人
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, oh-oh, ah-ah, ah-ah
You are my true love
あなたは私の本物の恋人

和訳リンク

曲情報

　「トゥルー・ラブ」はアリアナ・グランデの2015年のEP『クリスマス＆チル』に収録された曲。

解釈

「クリスマスの12日間」がコンセプト

　この曲はクリスマスから公現祭までをカウントダウンする「クリスマスの12日間」という概念を元に構成されている。

　公現祭とはイエス・キリストの顕現を記念する祝日のことで1月6日に祝われる。

　「クリスマスの12日間」という概念は曲にもなっており、1780年にイギリスで歌詞が作られたこの伝統的な曲は、以下のようにプレゼントが積み重なっていくという構成になっている。

　アリアナの「トゥルー・ラブ」もこの歌詞の構成に影響を受けていると思われる。

commit コミットって何？

　commitとは、特定の主義主張、人物、行動計画に対して、忠誠心、時間、金銭を約束すること。