【和訳】Ariana Grande – Snow In California

動画
歌詞＆和訳
和訳リンク
曲情報

動画

歌詞＆和訳

Dear Santa, it’s me, Ariana
サンタさんへ、私、アリアナよ
I know it’s been awhile but I really need your help this year
久しぶりだけど、どうしても今年はサンタさんの助けが必要なの
Let me make this clear
はっきりさせておきたいから説明させて
See I, I really love him and it’s been kinda tough
ほら、私は彼のことを本当に愛してるけど、今ちょっと大変な状況なの
Cause he’s only in town for the holidays
だって彼はホリデーシーズンの間だけこの街にいて
Tomorrow he’s flying away, away from me
明日の便で帰ってしまうの、私のもとから離れて行ってしまうの

I don’t need another gift, I just have one wish
他のプレゼントはいらないから、たった1つのお願いがあるの
This year can you…
今年は叶えてくれる…？

Just make it snow in California? I’ll even settle for rain
カリフォルニアに雪を降らせてくれるだけでいいの、雨でも我慢するわ
Don’t want him to go tomorrow morning
明日の朝、彼を行かせたくないの
Give me something to make him stay
彼を留まらせるための何かを与えて
Wrapped in his arms by the fireplace will be the perfect gift
暖炉のそばで彼の腕に包まれるなら、それは完璧な贈り物になるわ
Let it snow, let it snow, let it snow, let it snow in California
雪を降らせて、雪を降らせて、雪を降らせて、カリフォルニアに雪を降らせて

Dear Santa, what happened to the plan we had?
サンタさんへ、私たちのプランはどうなったの？
I checked the news and it said it’d be a sunny day
ニュースをチェックしたけど、晴れるって言ってたわ
Make it go away
晴れはやめて
See I, I really need him to stay for a couple more days
だって、どうしても彼にもう数日滞在してもらいたいの
Can’t you make his five o’clock flight delay?
5時の便を遅らせたりできないかな？
Won’t you find a way?
どうにかならない？

I don’t need another gift, I just have one wish
他のプレゼントはいらないから、たった1つのお願いがあるの
This year can you…
今年は叶えてくれる…？

I know I’m asking for the impossible, but I believe in miracles
不可能なことをお願いしているのはわかっているけど、奇跡を信じているの
I need my baby right here with me, so please, please
愛しい人とここで一緒にいたいから、お願い、お願いよ

I’ll even settle for rain
雨でも我慢するわ
Ooh
Let it snow, let it snow, let it snow, let it snow in California
雪を降らせて、雪を降らせて、雪を降らせて、カリフォルニアに雪を降らせて