曲情報
「ノット・ジャスト・オン・クリスマス」は、アリアナ・グランデの2枚目のクリスマスEP『クリスマス＆チル』に収録された曲。2015年12月17日にリパブリック・レコードからリリースされた。
歌詞＆和訳
[Chorus]
I’ll love you till I die, boy
死ぬまで愛してる
Every day of my life
私の人生の全ての日で
I celebrate you, baby
あなたを祝うね
I adore you, not just on Christmas
クリスマスに限らずあなたが愛しいの
[Verse]
Wanna show you in so many ways
いろんな方法で愛を示したいな
Three-hundred sixty-five days
365日
I’ll give you all my presents, boy
プレゼントは全部あげるよ
I’m for you, not just on Christmas
私はあなたのためにいるの、クリスマスだけじゃなく
[Refrain]
Baby, whether rain or shine
雨の日も晴れの日も
Naughty or nice, I’m by your side
良い子のときも悪い子のときも、あなたのそばにいるよ
[Bridge]
Ooh, ooh
Ooh, ah-ah
[Chorus]
I’ll love you till I die, boy
死ぬまで愛してる
Every day of my life
私の人生の全ての日で
I celebrate you, baby
あなたを祝うね
I adore you, not just on Christmas
クリスマスに限らずあなたが愛しいの
[Refrain]
Baby, whether rain or shine
雨の日も晴れの日も
Naughty or nice, I’m by your side
良い子のときも悪い子のときも、あなたのそばにいるよ
[Outro]
Ooh, ooh
Ooh, ah-ah
和訳リンク
Christmas Kisses
Ariana Grande
解釈
Naughty or nice, I’m by your side
良い子のときも悪い子のときも、あなたのそばにいるよ
Naughtyは「いたずらっ子、親の言うことを聞かない子」のこと。サンタクロースは「Naughty list」(悪い子リスト)と「Nice list」(良い子リスト)を持っていて、良い子リストに名前がある子どもにだけプレゼントを届けるという大人にとって非常に都合のいい設定がある。
