【曲解説】Backstreet Boys – All I Have to Give (Part II – The Conversation Mix)

動画

Backstreet’s Back

Backstreet’s Back
Backstreet Boys

1. Everybody (Backstreet’s Back)
2. As Long As You Love Me
3. All I Have to Give
4. Missing You
5. That’s the Way I Like It
6. 10000 Promises
7. Like a Child

8. Hey, Mr. D.J. (Keep Playin’ This Song)
9. Set Adrift on Memory Bliss
10. That’s What She Said
11. If You Want It to Be Good Girl (Get Yourself a Bad Boy)
12. All I Have to Give (Part II – The Conversation Mix)
13. If I Don’t Have You

曲情報

「All I Have to Give（Part II – The Conversation Mix）」（オール・アイ・ハフ・トゥ・ギヴ – カンヴァセイション・ミックス）は1997年にリリースされたバックストリート・ボーイズの2枚目のアルバム「バックストリーツ・バック」に収録された曲。

歌詞の意味

ワカモレとは？

ワカモレはアボガドをベースにいろんな食材をすり潰したメキシコ料理。

gonna be smart の意味

「be going to」は単に未来を表すだけでなく、意図・確信・推量も含む。「現在の証拠に基づいた未来の確信」や「推測」なので、“gonna be smart” は、「見た目や雰囲気からして、きっと賢い子なんだろう」という現在の印象に基づく、話者の視点から見た未来の予測を意味する。

have a good head on one’s shoulders の意味

直訳すると「僕は肩の上にいい頭を持っている女の子が好きだ」という意味不明な表現になるが、これは「しっかりしている」「分別がある」「賢明で現実的な判断ができる」という意味のイディオム。