【和訳】Backstreet Boys – Back To Your Heart

動画

歌詞＆和訳

[Intro: AJ]
Hmmm-mmh
Oh-oh-oh yeah

[Verse 1: AJ & Nick]
It’s not that I can’t live without you
君なしじゃ生きていけないってわけじゃないよ
It’s just that I don’t even want to try
ただ試してみたくさえないってだけなんだ
Every night I dream about you
毎晩君が夢に出てくるよ
Ever since the day we said goodbye
僕らが別れの言葉を言ったあの日からずっと
If I wasn’t such a fool
もし僕がそんなに馬鹿じゃなかったのなら
Right now I’d be holding you
今この瞬間にも君を抱きしめているだろうね
There’s nothing that I wouldn’t do
でも全くそんな感じになってないのは
Baby if I only knew
ベイビー、僕が知ってさえいれば

[Chorus: Brian with All]
The words to say
言うべき言葉を
The road to take
選択すべき道を
To find a way back to your heart
君の心へ戻る道を見つけるために
What can I do
僕に何ができるの？
To get to you
君に想いを届けるために
And find a way back to your heart?
君の心に戻る道を見つけるために

[Interlude: AJ]
Oh-oh-oh-oh-oh, hmmm

[Verse 2: Brian & Nick]
I don’t know how it got so crazy
どうしてこんなにも酷いことになったのかわからないよ
But I’ll do anything to set things right
でも関係を修復するためなら僕は何でもするよ
‘Cause you’re love is so amazing
だって君の愛はすごく素晴らしいものだから
Baby you’re the best thing in my life
ベイビー、君は僕の人生で最高の存在だよ
Let me prove my love is real
この愛が本物だって証明させて
And make you feel the way I feel
そして僕が感じているような気持ちを君にも感じさせて
I promise I would give the world
君のためにすべてを捧げるって約束するよ
If only if you tell me girl
もし君が僕に教えてくれさえしたら

[Chorus: Brian with All]
The words to say
言うべき言葉を
The road to take
選択すべき道を
To find a way back to your heart
君の心へ戻る道を見つけるために
What can I do
僕に何ができるの？
To get to you
君に想いを届けるために
And find a way back to your heart?
君の心に戻る道を見つけるために

[Bridge: Brian, AJ & All]
Give me one more chance
もう一度チャンスをちょうだい
(Give me one more chance)
(もう一度チャンスをちょうだい)
To give my love to you
僕の愛を君に捧げるチャンスを
(To give you my love, my love)
(僕の愛を君に捧げるよ、僕の愛を)
‘Cause no one on this Earth
だってこの地球上に誰もいないから
Loves you like I do
僕のように君を愛している人なんて
Tell me…
だから教えて…

[Chorus: Brian with All, AJ & Brian]
The words to say
言うべき言葉を
The road to take
選択すべき道を
To find a way back to your heart
君の心へ戻る道を見つけるために
What can I do
僕に何ができるの？
To get to you
君に想いを届けるために
And find a way back to your heart? (heart!)
君の心に戻る道を見つけるために
I turn back time
時間を遡って
To make you mine
君を僕のものにするよ
And find a way back to your heart
君の心に戻る道を見つけるために
(Help me find a way back to your heart)
(君の心に戻る道を見つけるための手助けをしてよ)
I beg and plead
お願いだよ、この通り
Fall to my knees (my knees)
膝をついてお願いするから
To find a way back to your heart
君の心に戻る道を見つけるためなら

[Countermelody: All, Brian & Kevin]
The words to say (the words to say)
言うべき言葉を
The road to take (the road to take)
選択すべき道を
To find a way back to your heart
君の心へ戻る道を見つけるために
(I gotta find way, I gotta find my way)
(道を見つけなきゃいけないんだ、自分の道を見つけなきゃいけないんだ)
What can I do (baby, baby, baby)
僕に何ができるの？
To get to you (to get to you)
君に想いを届けるために (僕に何ができるの？)
And find a way back to your heart?
君の心に戻る道を見つけるために

[Outro: AJ]
Hmmm, back to your heart
君の心へ戻るよ

和訳リンク

Millennium
Backstreet Boys

曲情報

　「バック・トゥ・ユア・ハート」は、1999年5月18日にリリースされたアメリカのボーイバンド、バックストリート・ボーイズの3枚目のスタジオアルバム「ミレニアム」に収録されている曲。

　この曲は、ケヴィンがガールフレンド（そして将来の妻）クリスティン・リチャードソンと別れた後に書かれた。

　また、この曲は、ケヴィンが共作者のゲイリー・ベイカーの家でピアノのイントロを弾いたことからインスピレーションを得たものでもある。