【和訳&海外の反応】LE SSERAFIM – Swan Song

動画
歌詞＆和訳
和訳リンク
曲情報
解釈
海外の反応

動画

歌詞＆和訳

나의 이름푠 수많은 names
私はいろんな名前で呼ばれるの
부르지 중고
中古と呼ばれたり
Kiss on it 마치 chocolate
チョコレートにキスをしたような味がする
쓰지만 달고
苦いけど甘いの
내 상처뿐인 다린
傷だらけ脚に
Whip it, whip 쉰 적이 없지
鞭打って、鞭打って、休むことなく
살기 위한 dancing
生きるために踊っている
난 비밀 위 swan, I sing it
私は白鳥のように秘密の上で歌うの

Black swan, 난 black swan, 난 like
黒い白鳥、私は黒く染まった白鳥、私はまるで
Black swan, 난 black swan, 난 like
黒い白鳥、私は黒い白鳥、私はまるで
해도해도 힘든 swim
泳ぎ続けることは難しいけど
그럼에도 계속해서 kill these waves now
それでも今はこの波を鎮めるために
Black swan, 난 black swan, 난 like
黒い白鳥、私は黒い白鳥、私はまるで
Black swan, 난 black swan, 난 like
黒い白鳥、私は黒い白鳥、私はまるで
의심해도 피어나 flame
疑っていても咲き始める炎
노래 불러 역사가 될 이 노래
歴史に残るこの歌を歌おう

수많은 날 수많은 밤 수많은 눈물
たくさんの日、たくさんの夜、たくさんの涙
때론 나 초조하곤 해
ときどき不安になることがある
받아도 더 받아도 더 사랑이 고파
もらっても、もらっても、もっと愛に飢えてる
겁나지, 욕심이 날 kill
不安に襲われる、欲こそが私を殺す
서사 그만 좀 쓰라고
物語を書くのはやめて
또 날 조리돌릴테니
また私を調理するから
다시 우아한 척
また優雅なふりをして
백조처럼 dive, 숨 가쁘지만
白鳥のように潜るの、息苦しいけど

Black swan, 난 black swan, 난 like
黒い白鳥、私は黒い白鳥、私はまるで
Black swan, 난 black swan, 난 like
黒い白鳥、私は黒い白鳥、私はまるで
해도해도 힘든 swim
泳ぎ続けることは難しいけど
그럼에도 계속해서 kill these waves now
それでも今はこの波を鎮めるために
Black swan, 난 black swan, 난 like
黒い白鳥、私は黒い白鳥、私はまるで
Black swan, 난 black swan, 난 like
黒い白鳥、私は黒い白鳥、私はまるで
의심해도 피어나 flame
疑っていても咲き始める炎
노래 불러 역사가 될 이 노래
歴史に残るこの歌を歌おう

Eh-eh-eh, eh-eh-eh, eh-eh-eh
Black swan, 난 black swan, 난 like
黒い白鳥、私は黒い白鳥、私はまるで

이 노랠 부르면
この歌を歌うとき
Blah, blah, blah, 또 뭐라 하겠지
ああだこうだ、また何て言われるか
Shut up, watch me kill this
黙って、私が最高に上手く歌うのを見て
Shining like a diamond, sing it
ダイヤモンドのように輝きながら歌うよ

Eh-eh-eh, eh-eh-eh, eh-eh-eh
Black swan, 난 black swan, 난 like
黒い白鳥、私は黒い白鳥、私はまるで

和訳リンク

EASY
LE SSERAFIM

曲情報

　「スワン・ソング」は韓国のアイドルグループ、ルセラフィムの曲。この曲は2024年2月19日にリリースされた3枚目のミニアルバム『EASY』に収録された。

解釈

中古って何の話？

나의 이름푠 수많은 names
私はいろんな名前で呼ばれるの
부르지 중고
中古だと呼ばれたり

　韓国人の間でも謎フレーズとして話題になっていたが、サクラとチェウォンはIZ*ONEでのキャリアがあったため、LE SSERAFIMでデビューする際に、ネット上で新人ではなく中古だと言われたりもしたということだという話が出ていた。

黒い白鳥って何？

Black swan, 난 black swan, 난 like
黒い白鳥、私は黒い白鳥、私はまるで

　ルセラフィムと同じHYBE所属のアーティストであるBTSには「Black Swan」という曲がある。

　また元々熾天使(セラフィム)であり、全天使の長であったルシファーは神と対立し、堕落して堕天使となった。堕天使はしばしば黒い翼で描かれる。ルセラフィムの歌詞にはこのルシファーのコンセプトが度々登場する。

「疑っていても咲き始める炎」って何のこと？

의심해도 피어나 flame
疑っていても咲き始める炎

　「Blue Flame」とコンセプトがつながっていると思われる。「Swan Song」の歌詞は全体的に弱気な自分について歌っているが、「Blue Flame」では青い炎を纏うと、とても活動的になって、充実した日を過ごせる状態に変わると歌われている。ちなみにルセラフィムのグループ名でもある熾天使(セラフィム)は神への愛と情熱で体が燃えている天使である。

　また피어나(ピオナ)はルセラフィムのファンダム名でもあり、オフィシャルでその意味は以下のように解説されている。

「FEARNOT」には、
恐れずに（FEARLESS）前に進むLE SSERAFIMと、
LE SSERAFIMへの応援や愛情の前では恐れのない（FEAR NOT）
ファンの皆さんが共にすることで、すべてのモーメントが新しく「咲き始める(韓国語：ピオナ)」という意味が込められています。

海外の反応

(以下、英語話者の海外の反応)

Vevo Live Performanceを見た海外の反応

海外のK-POPファン
このパフォーマンスを見て、「Its live」で「スワン・ソング」を生バンドで歌ってほしいと思った。素晴らしい音だった！
+32

Its liveは生バンド形式で歌う番組。以下の動画は「FEARLESS」の生バンドVer.

┗海外のK-POPファン
同意！私の記憶が確かなら、彼女たちは「FEARLESS」以降出演してない。

海外のK-POPファン
このパフォーマンスを観てから、「Swan Song」が好きになったよ。メンバー間のボーカルのやり取りをしっかりと聞き取ることができて、アドリブをさらに楽しむことができるからね。

それとチェウォンとユンジンは常に生のボーカルで本当に印象的だったけど、カズハとサクラは音程のコントロールで大きな進歩を遂げて、マンチェはより自信を持って歌っているように聞こえた。このミニアルバムの人気がどうであれ、彼女たちはこのミニアルバムに本当に満足していて、活気に満ちているように感じる。
+15