動画
歌詞＆和訳
Bummed out again by your only business friend
君はたった一人の仕事仲間にまたがっかりした
The smell of fear is thicker than you think
君が思うより恐怖の匂いは濃い
Don’t do it, don’t jump
やめろ、飛ぶな
Changed shape to fit, in the end you just feel sick
適応しようと自分を変えても結局は病むだけ
A million love songs under anaesthetic
麻酔下での100万のラブソング
Hey don’t do it, don’t jump
おい、やめろ、飛ぶな
Lewis, save yourself the pain, you’ll never get there
ルイス、痛みから身を守るんだ、そんなことをしてもお前は救われない
Lewis, save yourself the pain, it never really mattered
ルイス、痛みから身を守るんだ、そんなの大したことじゃないんだ
We never noticed, we never understood
俺たちは決して気づかなかったし、決して理解できなかった
He just get crushed to fit, he never even smelt out the best
彼はただ適応するために押し潰され、最高のものでさえ気づけなかった
It’s the best, it’s the best day of your life
最高だよ、君の人生最高の日だよ
Lewis, save yourself the pain, you’ll never get there
ルイス、痛みから身を守るんだ、そんなことをしてもお前は救われない
Lewis, save yourself the pain, it never really matters
ルイス、痛みから身を守るんだ、そんなの大したことじゃないんだ
No, I swear, I swear, I swear
ああ本当に、本当に、誓うよ、本当だ
Oh, mistreated, a low corporate
ああ、ひどい扱いを受けている、ひどい企業だ
Mistreated, a low corporate
不当な扱いを受けている、卑劣な組織だ
I don’t wanna to talk about it
それについては話したくない
I don’t wanna to talk about it
それについては話したくない
I don’t wanna to talk about Lewis, Lewis, Lewis
ルイスについては話したくない、ルイス、ルイス
I don’t wanna to talk about Lewis, Lewis, Lewis
ルイスについては話したくない、ルイス、ルイス
和訳リンク
曲情報
「ルイス(ミストリーテッド)」は1994年9月26日にリリースされたレディオヘッドのEP『My Iron Lung』に収録された曲。この曲はレディオヘッドの曲の中でライブで演奏されたことのない数少ない曲の一つである。
解釈
ブラックな環境で働き、病んだルイスの話。
Changed shape to fit, in the end you just feel sick
適応しようと自分を変えても結局は病むだけ
彼は適応するために自分の「形」を変えようとするが、語り手はそんなことをしても病んでしまうと忠告している。
感情の抑圧に対しての曲はレディオヘッドの中に多いがこれもそのうちの一つ。
A million love songs under anaesthetic
麻酔下での100万のラブソング
麻酔下では100万のラブソングを聞いても何も感じないということ。
He just get crushed to fit, he never even smelt out the best
彼はただ適応するために押し潰され、最高のものでさえ気づけなかった
It’s the best, it’s the best day of your life
最高だよ、君の人生最高の日だよ
上記の麻酔の部分と重なる部分。ルイスは麻酔が効いたように、何に対しても鈍感になっている。例えば、とても澄んだ青空があったとしても彼は気づかない。ちなみにU2の”Beautiful Day“の歌詞にも、病んでいる人に対して「素晴らしい日だ！見逃さないで！」という似たようなフレーズがある。
I don’t wanna to talk about Lewis, Lewis, Lewis
ルイスについては話したくない、ルイス、ルイス
ここまで散々ルイスのことについて語ってきておきながら、曲の最後でルイスのことについては話したくないと語り手は言う。これはルイスの身に何かが起きたことを示唆していると思われる。
もし同じような悩みを抱えていたら
各都道府県には総合労働相談コーナーというものがあります。
解雇、雇止め、配置転換、賃金の引下げ、募集・採用、いじめ・嫌がらせ、パワハラなどのあらゆる分野の労働問題を対象としています。
以下の厚生労働省のホームページからご確認ください。
また、厚生労働省の委託事業で電話相談ができる「労働条件相談ほっとライン」というものがあります。
また、自殺相談の場合は以下の厚生労働省の以下のページをご参照ください。フリーダイヤルで相談できる窓口が複数あります。もし、あなたが悩みを抱えていたら、その悩みを相談してみませんか。
ブックレット
