【和訳】Radiohead – You Never Wash Up After Yourself

2023.04.07

動画

歌詞＆和訳

I must get out once in a while
たまには外に出ないと
Everything is starting to die
全てが死に始めてるから
The dust settles
ゴミにまみれて
The worms dig
蛆が湧いて
Spiders crawl over the bed
蜘蛛がベッドの上を這い回ってる

I must get out once in a while
たまには外に出ないと
I eat all day and now I’m fat
一日中食べてるから、いま僕は太ってる
Yesterday’s meal is hugging the plates
昨日の食事がまだ皿にこびりついている
You never wash up after yourself
君は自分が食べた後、決して洗って片付けをしないから

和訳リンク

My Iron Lung(1994)
Radiohead

  1. My Iron Lung
  2. The Trickster
  3. Lewis (Mistreated)
  4. Punchdrunk Lovesick Singalong
  1. Permanent Daylight
  2. Lozenge Of Love
  3. You Never Wash Up After Yourself
  4. Creep (Acoustic)

曲情報

　「ユー･ネヴァー･ウォッシュ･アップ･アフター･ユアセルフ」はレディオヘッドの3枚目のEP『My Iron Lung』に収録されている曲。

　たった1テイクで完成した個人的な曲であるこの曲は、1994年から1995年にかけてジョン・レッキーがプロデュースに参加しなかった数少ないリリースの1つだった。代わりに、バンドが即席で作ったフルーツファーム・スタジオでジム・ウォーレンと共にレコーディングされた。

　1分44秒という曲の長さは「フィッター・ハッピアー」の1分57秒よりも短く、レディオヘッドの最短の曲となっている。