動画
歌詞＆和訳
I wrapped you inside of my coat
僕は君をコートの中に包み込んだ
When they came to firebomb the house
彼らが家に焼夷弾を撃ち込みに来たとき
I didn’t feel pain, ‘cause no one can touch me
痛みを感じなかった、誰も僕に触れられないから
Now that I’m held in your spell
今、僕の心は君の虜になっている
Beautiful girl
美しい女の子
Beautiful girl
美しい女の子
Can turn your world into dust
君は自分の世界を塵に変えることができる
Sell me a car that goes
走れる車を売ってくれ
Sell me a house that stands
建っている家を売ってくれ
I never cared before
今まで気にしたこともなかった
I never cared before
今まで気にしたこともなかった
I never cared before
今まで気にしたこともなかった
Before, before, before
今まで、今まで、今まで
Beautiful girl
美しい女の子
Beautiful girl
美しい女の子
Can turn your world into dust
君は自分の世界を塵に変えることができる
Beautiful girl
美しい女の子
Beautiful girl
美しい女の子
Can turn your world into dust
君は自分の世界を塵に変えることができる
I stood in front of her face
僕は彼女の顔の前に立った
When the first bullet was shot
最初の弾丸が発射されたとき
和訳リンク
曲情報
「パンチドランク・ラヴシック・シンガロング」は1994年9月26日にリリースされたレディオヘッドのEP『My Iron Lung』に収録された曲。
この曲はライブバージョンがYouTubeに上がっていない。ライブでもほとんどやらない。その理由はメンバーのコリンによると、ベースラインをきちんと学ばなかったからだという。
解釈
たぶん主人公が幽霊の曲。
痛みを感じないのは死んでいるから。
「走れる車を売ってくれ、建っている家を売ってくれ」は幽霊で物体を通過してしまうから。
虜になるほどの魅力を持った美しい女の子、その子のためなら死ねる。
何でもできる。
そして死因が最後に明かされる。
「僕は彼女の顔の前に立った。最初の弾丸が発射されたとき」
ブックレット
