動画
歌詞＆和訳
Bye 따분한
さよなら退屈な
고지식한 그런 사고방식
高尚なそういう考え方
Say 솔직한 마음만
言って、素直な気持ちだけ
너를 속이진 마
自分自身を騙さないで
You and me
君と私
다른 꿈을 그릴 뿐이지
違う夢を描くだけ
But you and me
でも君と私は
Keep believing
信じ続けてる
I Live My Life
自分の人生を生きるんだって
이제 난 틀에 맞춰진 규칙 깨버려
今、私は型にはまったルールを破る
뻔한 네 사고방식
ありきたりな君の考え方
I Live My Life
私は私の人生を生きる
이제부터가 시작이야
これからが本番だよ
내가 선택한 삶의 주인공은 나
私が選んだ人生の主人公は私
기대해 Live My Life
楽しみにしてる、私の人生を生きることを
새롭게 Live My Life
新たな私の人生を生きる
Oh 힘차게 Live My Life
ああ、力強く私の人生を生きる
외쳐봐 Live My Life
叫んで「私の人生を生きる」って
Keep 빛나는 Eyes
目を輝かせ続けて
Better idea
より良いアイデア
자신 있는 표정
自信に満ちた表情
Lightly 움직이는 변화
軽く動き出す変化
Make it a new thing
新しいことをしよう
그래 또 다른 시작이야
そう、また新たな始まりだよ
You and me
君と私は
다른 꿈을 꾸는 듯했지
別の夢を見ているようだった
But you and me
でも君と私は
Keep believing
信じ続けてる
I Live My Life
自分の人生を生きるんだって
이제 난 틀에 맞춰진 규칙 깨버려
今、私は型にはまったルールを破る
뻔한 네 사고방식
ありきたりな君の考え方
I Live My Life
私は私の人生を生きる
이제부터가 시작이야
これからが本番だよ
내가 선택한 삶의 주인공은 나
私が選んだ人生の主人公は私
기대해 Live My Life
楽しみにしてる、私の人生を生きることを
(때론 힘들어도)
(時には辛くても)
새롭게 Live My Life
新たな私の人生を生きる
(나에게 찾아오는 소중한 Light)
(私に訪れる大切な光)
Oh 힘차게 Live My Life
ああ、力強く私の人生を生きる
(Don’t give up 자신을 믿어)
(諦めないで、自分を信じて)
외쳐봐 Live My Life
叫んで「私の人生を生きる」って
(소중한 Your life)
(大切なあなたの人生)
시간은 멈출 수 없잖아 Life’s too short
時間は止められないでしょ？人生は短いから
No more, I don’t care
もういい、気にしない
구속하지 말아줘
束縛しないで
인생에 정답이란 없어 You know best
人生に正解なんてない、君が一番良く知っているよね
You just live your life
自分の人生を生きるしかないってことは
나답게 난 살 거야
私は私らしく生きていくよ
I Live My Life
私は私の人生を生きる
이제 난 두렵지 않아
もう私は怖くない
주저하지 마
躊躇しないで
Life is like a miracle
人生はまるで奇跡
I Live My Life
私は私の人生を生きる
이제부터가 진짜야
これからが本番だよ
내가 행복할 삶의 주인공은 나
私が幸せになる人生の主人公は私
기대해 Live My Life
楽しみにしてる、私の人生を生きることを
새롭게 Live My Life
新たな私の人生を生きる
Oh 힘차게 Live My Life
ああ、力強く私の人生を生きる
외쳐봐 Live My Life
叫んで「私の人生を生きる」って
Life
人生を
和訳リンク
- Supernova
- Armageddon
- Set The Tone
- Mine
- Licorice
- BAHAMA
- Long Chat (#♥)
- Prologue
- Live My Life
- 목소리 (Melody)
曲情報
「リヴ・マイ・ライフ」(Live My Life)は韓国のガールズグループ、エスパ(aespa)の曲。この曲は2024年5月27日にリリースされた1stフルアルバム『アルマゲドン』(Armageddon)に収録された。また2024年6月20日にMVが公開された。
解釈
시간은 멈출 수 없잖아 Life’s too short
時間は止められないでしょ？人生は短いから
「Life’s too short」はaespaの曲のタイトル。
海外の反応
海外のK-POPファン
私は変人で、期待しすぎなのかもしれないけど、プロローグにはMVが本当に必要だよ🥺
+62
I’m a weirdo(私は変人)は同じアルバムに収録された「Prologue」という曲の一節。
┗海外のK-POPファン
アルバム最高の曲だって、私はそう言いましたよ！
+28
┗海外のK-POPファン
この曲が好きなのは私だけだと思ってた！アルバムの他の曲に比べて Spotifyでの再生回数が最も少ないんだけど、私のお気に入りのB面曲だよ。
+9
┗海外のK-POPファン
アルバムの中で一番のお気に入り🥺いや、aespaがリリースしたすべてのB面曲の中で一番のお気に入りかも
+3
海外のK-POPファン
最近のK-POPのちょっとしたポップパンクムーブメントが大好き。これもまた素晴らしい作品だね。aespaの新しいお気に入りの曲だよ。
+84
┗海外のK-POPファン
イエス！もっと必要だね！
+9
海外のK-POPファン
この曲はリリースされてからずっとリピートしてる。すごくいい
+15
海外のK-POPファン
この流れはバハマへの期待が高まるやつ！
+25
海外のK-POPファン
イエス！アルバムのベストソングにMVができた！
パンクロックのタイトルトラックが最終的にリリースされることを祈る
+30
海外のK-POPファン
アルバムの中で私のお気に入りのB面です(Mineと並んで)！この曲のMVがあるのは嬉しいね。
+16
海外のK-POPファン
ああ、私はこれに夢中だよ。実際、このサウンドと美学がすごく好き
+5
海外のK-POPファン
元々この曲は好きだったけど、このMVでさらに好きになった！Welcome to MY World MVが彼女たちの曲の中で一番好きな曲だ
+6
Licoriceファン
とてもクールだけど、Licoriceにはこれが必要だよ😭
+12
┗海外のK-POPファン
もうリリースされたと思ってたんだけど
+8
┗Licoriceファン
そう、トラックビデオだけじゃなくフルMVもリリースして欲しいってことを言ってたの！彼女たちはすでにLive My Lifeのトラックビデオをリリースしていたから、Licoriceでも出して欲しいなって思ったの。
+8
┗海外のK-POPファン
初心者の質問：フルMVとトラックビデオの違いは何ですか？長さ、追加シーン？
+2
┗Licoriceファン
本当に長さだけの問題だよ！トラックビデオはアルバムのB面のプレビューのようなもので、雰囲気を盛り上げ、曲に関連する視覚的な世界を提供するんだけど、再生時間は全体の約半分しか表示されないの。ミュージックビデオ(MV)はほとんどの場合、タイトル曲専用だけど、トラックビデオはアルバムのB面の宣伝に役立つんだ。
+3
┗海外のK-POPファン
なるほど。説明してくれてありがとう！
+2
海外のK-POPファン
Salty and SweetやBAHAMAでもこれをやってくれたらいいな。これらの曲のフルMVが欲しい!
+2
