【歌詞和訳】BABYMONSTER – BILLIONAIRE

音源
歌詞＆翻訳
曲情報
歌詞の意味
- 目が緑色に染まる？
- ACE-SA？

音源

歌詞＆翻訳

BABY I’mma MONSTER
ベイビー、私はモンスターになるわ

I’ve never felt like this before
こんな気持ちは初めて
They stop when I walk through the door
ドアをくぐれば誰もが動きを止める
Something click it’s a state of mind
頭の中で何かがカチッとはまるこの感覚
Type of rich can’t be quantified
測れないほどリッチな感覚
And it ain’t my fault if you not trying to match my mood
あなたがこの感覚についてこれなくても、それは私のせいじゃないわ
Sorry but that’s on you
ごめんね、でもそれはあなたの問題なの

Baby I don’t mean to brag
ベイビー、自慢するつもりはないけど
You know I’m not talking cash
お金の話をしてるわけじゃなくて
Got a thing that’s only mine
私だけにしかないものがあるって言ってるの

And I watch your eyes go green
そして、あなたの目が緑色に染まるのが見えるわ
I can feel your jealousy
嫉妬を感じるの
Up here in the sky sky
この高い空の上でね

Oh look at me, I woke up
ねえ見て、目が覚めたら
Feeling like a BILLIONAIRE, woah
億万長者みたいな気分、わぁ
World is mine, yeah life is so unfair
この世界は私のもの、ええ、人生って本当に不公平ね
Money don’t compare
お金なんかじゃ比べものにならないくらい
I got something rare
私には特別なものがあるの
Feeling like a BILLIONAIRE
まるで億万長者みたいな気分

I got rules here to break
破るべきルールがここにあるわ
Say it with my chest and in your face
胸を張って、あなたの目の前で言うよ
Hear the boom in the bass
低音のブームを感じて
Pump it up, back it up, turn in up
音量上げて、盛り上げて、回していく
R.U.K.A
R.U.K.A

ACE-SA be the name, so cut the deck
ACE-SA、その名が全てを物語ってる、さあ、デッキをシャッフルして
Deal it out
カードを配って
Above the money power and respect
お金や権力、尊敬なんかよりももっと特別なものがあるの
Arigato
ありがとう
Who dat? who dat? who dat?
それは誰？誰？誰？
Got the flame
この炎を宿してるのは
Bet it on me, double up your life
私に賭けて、あなたの人生を2倍に輝かせて

BILLIONAIRE
億万長者
Buh buh buh buh BILLIONAIRE
バッバッバッバッ、億万長者
BABYMONSTER got me feeling like a BILLIONAIRE
ベイビーモンスターが私を億万長者みたいな気分にさせる
BILLIONAIRE
億万長者
Buh buh buh buh BILLIONAIRE
バッバッバッバッ、億万長者
BABYMONSTER got me feeling like a BILLIONAIRE
ベイビーモンスターが私を億万長者みたいな気分にさせる

曲情報

　「BILLIONAIRE」（ビリオネア）は韓国のYGエンターテインメント所属のガールズグループ、BABYMONSTER（ベイビーモンスター、略称：ベビモン）が2024年11月1日にリリースした1stフルアルバム『DRIP』に収録された曲。

　2025年1月17日に公開された「Really Like You」のミュージックビデオの最後で、次に「BILLIONAIRE」のビデオがリリースされることが告知された。

　2025年2月7日0時にEXCLUSIVE PERFORMANCE VIDEOがのに公開された。

歌詞の意味

目が緑色に染まる？

And I watch your eyes go green
そして、あなたの目が緑色に染まるのが見えるわ
I can feel your jealousy
嫉妬を感じるの

　「green-eyed」は「嫉妬深い」という意味の形容詞。この表現の背景には、古代ギリシャの胆汁理論が影響を与えているとされるが、シェイクスピアがそれを文学的に広めたことで現代英語の中で確立された。シェイクスピアの戯曲『ヴェニスの商人』の中では「green-eyed jealousy」という表現があり、『オセロー』では「嫉妬というのは緑色の目をしたモンスター（green-eyed monster）です」というセリフが登場し、「green-eyed = 嫉妬」という概念が英語圏で一般的に定着した。

ACE-SA？

　この部分はトランプの「ace（エース）」に言及している。「ace」はトランプで最高か最低の値を持つカードであり、スポーツの文脈では並外れて優れた選手を表す言葉で、この英語の「ace」とメンバーのASA（榎並杏紗）の名前をここではかけて「ACE-SA」と表現している。

　「ダブルアップ」はカジノゲームでは「賭け金を2倍にする」という意味がある。

▼「LIKE THAT」には「ブラックジャック」への言及がある。ブラックジャックで「ace」は最高の価値を持っている。