動画
ミュージックビデオ
アルバム「7 ver.」オーディオ
BABYMONS7ER
BABYMONSTER
歌詞＆翻訳
All this time we’ve been together
ずっと一緒にいるのに
And I still don’t know how you feel
今でもあなたの気持ちがわからない
Sometimes I wish you’d just
時々、ただ
Talk to me
話しかけてくれればいいのにって思う
Maybe it’s make believe
この恋は偽物なの？
Maybe it can be true
それとも真実の恋なの？
I try to tell myself
自分に言い聞かせてる
I’m not in love with you
「好きじゃない」って
I thought that I knew everything
全部わかってるつもりだった
I guess I don’t know anything, yeah
でも何もわかってなかったみたい、そう
I get emotional
感情的になって
And hypothetical
もしかしたら
Wondering if there are all kinds of things
I’m not supposed to know
知らない方がいい、いろんなことがあるのかなってあれこれ考えてる
I try my best to let it go
必死にこの恋をあきらめようとするけど
Baby then you bring me back
ベイビー、そしたらまたあなたが引き戻してくる
Bring me back
またこの心を引き戻してくるの
You lift my feet off of the ground
地面から足を浮かせて
Keep me spinning around and around
くるくる回り続けてる
I don’t ever wanna come down
もう絶対に離れたくない
From your arms
あなたの腕の中から
You tell me that you need me
必要だって言うのに
Then you walk away
また離れていく
Keep promising forever
永遠を約束するみたいな
With the words you say
言葉を何度も口にするあなた
It’s true
本当だって信じたいけど
Don’t know what I’m supposed to do
どうしたらいいのかわからない
I’m stuck in the middle with you you you
一進一退の関係が続いて前に進めないの
With you you
あなたのせいで
Oh boy you got me really confused
ああ、ほんと困らせるのね
Don’t know what I’m supposed to do
どうしたらいいのかわからない
I’m stuck in the middle with you
一進一退の関係に悩まされてる
You were the spark
あなたは火花だった
Light in the dark
暗闇の中の光
Gave you my everything
すべてを捧げたのに
Pulling me in
引き寄せて
Pushing me out
突き放して
Pulling me back again
また引き戻してくる
Don’t know if your mind is made up
決心がついてるのかどうかもわからないけど
But I know that nobody wanna be stuck
でも、中途半端な関係のままでいたい人なんていない
You are the one that I want
私はあなたが欲しい
All I can promise you now is my love
今、約束できるのはこの愛だけ
You say you want me
「君が欲しい」って言うあなた
You say you care
「大切に想ってるよ」って言うあなた
When we’re together
一緒にいるとき
Are you even there
本当にここにいるの？
And you
そして、あなたは
Gave me the keys (to your heart)
心の鍵をくれた
Yeah you
そう、あなたは
Made me believe (from the start)
最初から信じさせてくれた
Now all that I know is
今、わかってるのは
I got all this love I won’t take back
これまでに捧げた愛を取り返す気なんてないってこと
My love
私の愛
My love
私の愛
My love
私の愛
My love
私の愛
You lift my feet off of the ground
地面から足を浮かせて
Keep me spinning around and around
くるくる回り続けてる
I don’t ever wanna come down
もう絶対に離れたくない
From your arms
あなたの腕の中から
You tell me that you need me
必要だって言うのに
Then you walk away
また離れていく
Keep promising forever
永遠を約束するみたいな
With the words you say
言葉を何度も口にするあなた
It’s true
本当だって信じたいけど
Don’t know what I’m supposed to do
どうしたらいいのかわからない
I’m stuck in the middle with you you you
一進一退の関係が続いて前に進めないの
With you you
あなたのせいで
Oh boy you got me really confused
ああ、ほんと困らせるのね
Don’t know what I’m supposed to do
どうしたらいいのかわからない
I’m stuck in the middle with you
一進一退の関係に悩まされてる
I’ve tried and I’ve tried to be good to myself
Good for my health
健康のために自分を大切にしようとした
Is it selfish
自分勝手かな？
If I’m constantly turning to you
To you
こんなにもあなたに頼ってばかりなのに
If you knew what I’m feeling right now
今の気持ちを伝えたら
You’d comfort my heart
私の心を慰めてくれるの？
You tell me that you need me
必要だって言うのに
Then you walk away
また離れていく
Keep promising forever
永遠を約束するみたいな
With the words you say
言葉を何度も口にするあなた
It’s true
本当だって信じたいけど
Don’t know what I’m supposed to do
どうしたらいいのかわからない
I’m stuck in the middle with you you you
一進一退の関係が続いて前に進めないの
With you you
あなたのせいで
Oh boy you got me really confused
ああ、ほんと困らせるのね
Don’t know what I’m supposed to do
どうしたらいいのかわからない
I’m stuck in the middle with you
一進一退の関係に悩まされてる
曲情報
「Stuck In The Middle」（スタック・イン・ザ・ミドル）は、BABYMONSTER (ベイビーモンスター、略称：ベビモン) の曲。この曲は2024年4月1日にリリースされた1st MINI ALBUM「BABYMONS7ER」の先行シングルとして2024年2月1日にリリースされた。
歌詞の意味
もう降りたくない？
You lift my feet off of the ground
地面から足を浮かせて
Keep me spinning around and around
くるくる回り続けてる
I don’t ever wanna come down
もう絶対に離れたくない
From your arms
あなたの腕の中から
このセクション全体で二人の関係を車の「スタック」に例えているため、「come down」を「降りる」と訳しても良かったが、ここでは訳が自然になるように「離れたくない」と意訳した。
タイトル「Stuck In The Middle」の意味は？
「Stuck In The Middle」は、「板挟み」や「宙ぶらりん」という意味。この歌詞では、相手に引き寄せられたり突き放されたりする一進一退の関係を象徴している。何かを決めるでもなく、前に進むこともできず、中途半端な状態にとどまっている恋愛のもどかしさが込められている。
