【和訳】Backstreet Boys – Don’t Wanna Lose You Now

動画
歌詞＆翻訳
和訳リンク
曲情報
その他の動画

動画

歌詞＆翻訳

Oh-oh-oh

I never thought that I would lose my mind
自分がこんなに取り乱すなんて思わなかった
That I could control this
自分の感情を抑えられると思ってた
Never thought that I’d be left behind
愛想を尽かされるなんて思ってもみなかったよ
That I was stronger than you (Baby)
君より強いと思ってたんだ (ベイビー)
Girl, if only I knew what I’ve done
もし僕が自分の過ちに気づいていたら
You know, so why don’t you tell me
ねえ、だったら教えてよ
(And I) I would bring down the moon and the sun
(そして僕は) 月も太陽も手に入れてみせるよ
To show how much I care
どれだけ君を大切に思ってるかを伝えるために

Don’t wanna lose you now
君を失いたくないんだ
Baby, I know we can win this
ベイビー、僕らなら乗り越えられるはず
Don’t wanna lose you now
君を失いたくないよ
No-no, or ever again
嫌だ、もう二度と別れたりしたくないんだ

I’ve got this feeling you’re not gonna stay
君がもう離れていってしまう気がして
It’s burning within me
それが僕の身を焦がしてる
The fear of losing or slipping away
君を失うか、遠ざかっていく恐怖が
It just keeps getting closer (Baby)
どんどん近づいてくる (ベイベー)
Whatever reason to leave that I’ve had
どんな理由があったとしても
My place was always beside you
僕の居場所はいつも君の隣だった
And I wish that I didn’t need you so bad
こんなにも君を必要としていなければ良かったのに
Your face just won’t go away
君の顔が頭から離れないんだ

Don’t wanna lose you now (Don’t wanna lose you now)
君を失いたくないんだ
Baby, I know we can win this
ベイビー、僕らなら乗り越えられるはずだよ
Don’t wanna lose you now (Don’t wanna lose you now)
君を失いたくないよ
No-no, or ever again
嫌だ、もう二度と別れたりしたくないんだ
Don’t wanna lose you now (Don’t wanna lose you now)
君を失いたくないんだ

I never thought that I would lose my mind
自分がこんなに取り乱すなんて思わなかった
That I could control this, yes
自分の感情を抑えられると思ってたんだ、うん
Never thought that I’d be left behind
愛想を尽かされるなんて思ってもみなかった
That I was stronger than you, oh-oh!
君より強いと思ってた、ああ！

Don’t wanna lose to loneliness
孤独に負けたくないんだ
Girl, I know we can win
ねえ、僕らなら乗り越えられるはずだよ
Don’t wanna lose to emptiness
虚しさに負けたくないんだ
(Oh-no) never again
(嫌だ) 二度と経験したくない
Don’t wanna lose you now (No way)
君を失いたくない (ありえないよ)
Baby, I know we can win this
ベイビー、僕らなら乗り越えられるはず
Don’t wanna lose you now
君を失いたくない
No-no, or ever again (We just begun this)
嫌だよ、もう二度と別れたりしたくないんだ (僕らの関係はまだ始まったばかりだよ)
Don’t want to lose you now
君を失いたくない
Oh I know we can win this
ああ、僕らなら乗り越えられるよ
(Don’t wanna lose you now)
(君を失いたくない)
Don’t want to lose you now
君を失いたくない
No-no, or ever again
嫌だよ、もう二度と別れたりしたくない
Don’t wanna lose you now
君を失いたくないんだ