動画
Millennium
Backstreet Boys
歌詞＆翻訳
(Do-don’t want you back)
(戻ってきてほしくなんかない)
Hey-yeah, oh-yeah
You hit me faster than a shark attack
君はサメの攻撃よりも速く俺を襲った
You saw my picture on the Backstreet’s Back, alright
君は『Backstreet’s Back』に載ってた俺の写真を見た そうだよね？
And you were more than just a pretty face
君はただの可愛い顔をした女の子じゃなかった
But how you fooled me, I’m still amazed babe
でもどうやって俺を騙したのか、今でも驚いてるよ、ベイビー
But I should’ve known that I would be
でもわかっておくべきだったんだ
Another victim of your sexuality
君の妖しい魅力の犠牲者になってしまうってことを
But now we’re done and over with
だけど俺たちの関係ももう終わりだ 完全に終わったんだ
(Do-don’t want you back)
(戻ってきてほしくなんかない)
Don’t want you back
戻ってきてほしくなんかないよ
‘Cause you’re no good for me, I know
だって君は俺にとって良くない存在だってわかってるから
That’s all I can say
それしか言えない
Don’t want you back
戻ってきてほしくない
Forgive my honesty, but you gotta go
正直言って悪いけど、君には出て行ってもらわなきゃ
I-I don’t want you back
俺は、俺は、君に戻ってきてほしくない
You started going out with so-called friends
君は友達って呼んでる奴らと遊び始めたよね
But I was blinded so I lost all common sense
でも俺は君のことをすっかり信じ切ってたから、それがおかしいとも思わなかったんだ
But there were things that made me realize
けど気づいたよ
(Realize, hey-yeah!)
(気づいたよ)
Like all the hundred, no, a thousand lies
君が何百もの…いや、何千もの嘘をついてたから
Don’t want you back
戻ってきてほしくなんかないよ
‘Cause you’re no good for me, I know
だって君は俺にとって良くない存在だってわかってるから
That’s all I can say
それしか言えない
Don’t want you back
戻ってきてほしくない
Forgive my honesty, but you gotta go (Yeah-hey!)
正直言って悪いけど、君には出て行ってもらわなきゃ
I-I don’t want you back (Back, no!)
俺は、俺は、君に戻ってきてほしくない
I-I don’t want you back (That’s right)
俺は、俺は、君に戻ってきてほしくない (その通り)
Baby, don’t bother telling me your reasons why
ベイビー、理由なんていちいち説明しなくていいよ
Just let us sing this story ‘bout you and I
ただ二人の物語を歌にしよう
Don’t want you back, that’s all I know
戻ってきてほしくないってことだけははっきりしてる
(Don’t want you back, don’t want you back)
(戻ってきてほしくない 戻ってきてほしくない)
All I can say, don’t want you back
俺が言えるのはそれだけ 戻ってきてほしくない
You know you gotta go (Oh-oh-oh!)
君もわかってるだろ もう出て行くしかないって
Don’t want you back
戻ってきてほしくない
‘Cause you’re no good for me, I know
だって君は俺にとって良くない存在だってわかってるから
(Don’t want you back)
(戻ってきてほしくない)
That’s all I can say (Don’t want you back)
それしか言えない (戻ってきてほしくない)
Don’t want you back
戻ってきてほしくない
Forgive my honesty, but you gotta go
正直言って悪いけど、君には出て行ってもらわなきゃ
(Oh, gotta go, oh-oh-oh)
(ああ、出て行け)
I-I don’t want you back
俺は、俺は、君に戻ってきてほしくない
Don’t want you back, that’s all I know
戻ってきてほしくないってことだけははっきりしてる
Back (Oh-no), back
バック（オーノー）バック
That’s all I can say
それしか言えない
Don’t want you back (Back, no!)
戻ってきてほしくない (戻るな、ノー!)
Don’t want you back
戻ってきてほしくない
You know you gotta go
君もわかってるだろ もう出て行くしかないって
I-I don’t want you back
俺は、俺は、君に戻ってきてほしくない
曲情報
「Don’t Want You Back」はアメリカのボーイ・バンド、バックストリート・ボーイズの3作目（アメリカでは2作目）のスタジオ・アルバム『Millennium』に収録された曲で、1999年5月18日にジャイヴ・レコードからリリースされた。
『Millennium』は1999年にアメリカ国内だけで1100万枚の出荷を記録し、1年間での最多出荷記録を保持した。また、同作はグラミー賞で5部門にノミネートされ、全世界で2400万枚を売り上げ、史上最も売れたアルバムの一つとなった。バックストリート・ボーイズはこのアルバムをプロモーションするために「Into the Millennium Tour」を開催し、これは史上最も急速に興行収入を上げたツアーの一つとなった。
