動画
歌詞＆翻訳
(MEOW)
(ミャオ)
이유 없어 난 생긴 대로 chic
理由なんてない、私は生まれつき垢抜けてるから
Now you speak French talkin’ ‘bout we
今、あなたはフランス語で私たちについて話してる
아무리 날 불러봐 Oh please
どんなに私を呼んでも、お願いだから
가는 길이 달라
進む道が違うの
Can’t keep up with me
私には追いつけない
Try and match my energy
私のエネルギーに合わせてみな
침묵 끝에 터지는 roarin’
沈黙の果てに飛び出すうなり声
막 타기 시작했어 keep burnin’
ちょうど火がついた、燃え続けるよ
홀린 듯이 Dancin’ on the table, table
夢中でテーブルの上で踊る
Tell ‘em I’m pullin’ up on sight
みんなに伝えて、すぐに行くって
We’ll make ‘em (MEOW)
私たちが驚かせてやるから (ミャオ)
With my girls, we gon’ shake sumn (MEOW)
仲間と一緒にひっくり返してやる (ミャオ)
We don’t run, we don’t chase ‘em
私たちは逃げないし、追いかけたりもしない
Turn it up, hear dat bass drum
音量を上げて、そのベースドラムを聞いて
Wons and yens and dollars
ウォン、円、そしてドル
Comma comma comma
カンマ、カンマ、カンマ
Bring ‘em
全部持ってこい
Shake sumn
揺るがしてやる
Ah ah
アーアー
Break sumn
ぶち壊してやる
Wons and yens and dollars
ウォン、円、そしてドル
Comma comma comma
カンマ、カンマ、カンマ
암만 막아 봐라
どれだけ阻止しようとしても
I can do it all night
私は一晩中だってできる
It look easy, don’t it
簡単に見える、でしょ？
Make ‘em all tongue-tied
みんなを言葉に詰まらせて
날카로운 side eye
鋭い横目で睨んで
바로 여기 접수 we own it
すぐにここを掌握して、私たちが支配する
고요하게 높이 뛰어
静かに高く跳び上がる
닿지 않을 곳까지
手の届かないところまで
Nothin’ else on my mind
他には何も考えてないの
When I’m on my grind
全力でやっているときは
No, I ain’t got time
そう、私には時間なんてない
침묵 끝에 터지는 roarin’
沈黙の果てに飛び出すうなり声
막 타기 시작했어 keep burnin’
ちょうど火がついた、燃え続けるよ
홀린 듯이 Dancin’ on the table, table
夢中でテーブルの上で踊る
Tell ‘em I’m pullin’ up on sight
みんなに伝えて、すぐに行くって
We’ll make ‘em (MEOW)
私たちが驚かせてやるから (ミャオ)
With my girls, we gon’ shake sumn (MEOW)
仲間と一緒にひっくり返してやる (ミャオ)
We don’t run, we don’t chase ‘em
私たちは逃げないし、追いかけたりもしない
Turn it up, hear dat bass drum
音量を上げて、そのベースドラムを聞いて
Wons and yens and dollars
ウォン、円、そしてドル
Comma comma comma
カンマ、カンマ、カンマ
Bring ‘em
全部持ってこい
Shake sumn
ひっくり返してやる
Ah ah
アーアー
Break sumn
ぶち壊してやる
Wons and yens and dollars
ウォン、円、そしてドル
Comma comma comma
カンマ、カンマ、カンマ
曲情報
「MEOW」(ミャオ)は韓国のガールズグループ、MEOVV(ミヤオ)のデビュー曲。この曲は2024年9月6日18時(日本時間)にリリースされた。
歌詞の意味
タイトル「MEOW」の意味は？
ミャオ。猫の鳴き声。
talkin’ ‘bout we？
Now you speak French talkin’ ‘bout we
今、あなたはフランス語で私たちについて話してる
この部分の「we」はフランス語の「oui」(発音：/wi/、意味：はい)とかけて言葉遊びをしているのかもしれない。
カンマって何？
数字の桁区切りを表すコンマのこと。大きな金額を表現する際に、千や百万などの区切りとして使われる。具体的には、「1,000」や「1,000,000」のように、「ウォン、円、ドル」が増えていく様子を強調するために「カンマ、カンマ、カンマ」と使われている。
sumnって何？
ヒップホップやラップの歌詞でよく使われるフレーズで「something」を省略したスラング。「We gon’ shake sum’n」で「何かを揺り動かす」や「何かをひっくり返す」といった、激しい動作や変化を表現している。
歌詞全体の文脈として「音楽シーンに革命を起こす / 衝撃を与える」というような内容だと考えられるため、このフレーズもその文脈で解釈して「揺るがしてやる」「ひっくり返してやる」と訳した。
datって何？
ヒップホップやラップの歌詞でよく使われるフレーズで「that」を意味する。
全体的な意味は？
音楽シーンに対しての挑戦状のようなものだと解釈できる。
その他の動画
▼ダンス練習動画 (定点カメラVer.)
▼振り付け動画 (カメラ移動Ver.)
▼ファンチャント(応援の仕方)
▼番組出演動画は以下の記事にまとめています。
