【和訳】Sting – The Hounds of Winter (from “…All This Time”)

動画
歌詞＆和訳 (CD音源)
和訳リンク
曲情報

動画

歌詞＆和訳 (CD音源)

Mercury falling
世界は目まぐるしく変化している
I rise from my bed
ベッドから起き上がり
Collect my thoughts together
感情を整理して
I have to hold my head
何が起こったのか理解しないと
It seems that she’s gone
彼女がいなくなってしまったようで
And somehow I am pinned
俺は前に進めなくなっている
The Hounds of Winter
冬の猟犬が
Howling in the wind
風の中で遠吠えをしている

I walk through the day
俺は一日中歩き続け
My coat around my ears
耳までコートですっぽり覆って
I look for my companion
仲間を探す
I have to dry my tears
涙を乾かさなきゃな
It seems that she’s gone
彼女がいなくなってしまったようだが
Leaving me too soon
あまりにも突然すぎる
I’m as dark as December
俺は12月のように暗く
I’m as cold as the Man in the Moon
月の男のように冷たい

I still see her face
未だに彼女の顔が思い浮かぶ
As beautiful as day
陽の光のように美しい顔が
It’s easy to remember
簡単に思い出せる
Remember my love that way
愛する人の顔が簡単に思い浮かぶ
All I hear is that lonesome sound
聞こえてくるのはあの孤独な音だけだ
The Hounds of Winter
冬の猟犬たちが
They carry me down
俺を引きずり下ろす

I can’t make up the fire
上手く火を起こせない
The way that she could
彼女がやっていたようには
I spend all my days in the search for dry wood
乾いた木を探すことに日々を費やしてる
Board all the windows and close the front door
すべての窓に板を張って、正面のドアを閉める
I can’t believe she won’t be here anymore
信じられないよ、彼女がもうここにいないなんて

I still see her face
未だに彼女の顔が思い浮かぶ
As beautiful as day
陽の光のように美しい顔が
It’s easy to remember
簡単に思い出せる
Remember my love that way
愛する人の顔が簡単に思い浮かぶ
All I hear is that lonesome, lonesome sound
聞こえてくるのはあの孤独な、孤独な音だけだ
The Hounds of Winter
冬の猟犬たちが
They carry me down, down, down, down, ooh woah
俺を引きずり下ろす

(Down, dowon, follow me down)
(俺を追いかけてくる)
(Down, dowon, dowon, follow me down)
(俺を追いかけてくる)

A season for joy
喜びの季節に
A season for sorrow
悲しみの季節
Where she’s gone
彼女が去ったところへ
I will surely, surely follow
俺もきっと、きっと後を追う
She brightened my day
彼女が俺の日々を明るくしてくれて
She warmed the coldest night, yeah
寒すぎる夜を温めてくれたから
The Hounds of Winter
冬の猟犬たちが
You got me in their sights
俺を視界に捉えた

I still see her face
未だに彼女の顔が思い浮かぶ
As beautiful as day
陽の光のように美しい顔が
It’s easy to remember
簡単に思い出せる
Remember my love that way
愛する人の顔が簡単に思い浮かぶ
All I hear is that lonesome, lonesome sound
聞こえてくるのはあの孤独な、孤独な音だけだ
The Hounds of Winter
冬の猟犬たちが
They howling me down, down, down, down, yeah
俺を吠え立てている

(Down, dowon, follow me down)
(俺を追いかけてくる)

Awoo, howling me down, yeah
俺を吠え立てている

(Down, dowon, dowon, follow me down)
(俺を追いかけてくる)
(Down, dowon, dowon, follow me down)
(俺を追いかけてくる)
(Down, dowon, dowon, follow me down)
(俺を追いかけてくる)

Awoo, seven days, seven days
7日間、7日間
(Da la la la la, da da la la la la la la)