【和訳】The Prodigy – Colours

動画

歌詞＆和訳

Raise your banner for the noise
ノイズに対して反旗を掲げろ
Wake the dogs up, call your boys
犬を起こし、仲間を呼べ

Are you ready for the war?
戦争の準備はいいか？
Bring your colours to the floor
おまえの色を床にぶちまけろ

I can see the freak in your eyes
おまえの目に普通じゃない際立ったものが見える

Show your colours
おまえの色を示せ
Bring your colours to the floor
おまえの色を床にぶちまけろ

Wake yourself up, sirens on
起きろ、サイレンを鳴らせ
Dogs are fighting, so exciting, now it’s on
犬の喧嘩だ、ガチで興奮するよな、今始まるぞ

和訳リンク

Invaders Must Die
The Prodigy

曲情報

　「カラーズ」はザ・プロディジーの2009年のアルバム『インヴェイダーズ・マスト・ダイ』に収録された曲。

　キース・フリントはタイムアウト・ドバイの取材に対し、この曲は「自分たちが求めていたサウンドを手に入れ始めたと感じた最初の曲のひとつだ」とコメントしている。「それまでは歌詞が先で音楽は後だったんだけど、それはバンドのやり方じゃないと気づいたんだ。エネルギーはまず音楽から、ビートやベースラインの危うさから生まれるんだ」