【和訳】Ariana Grande – Santa Tell Me

動画
歌詞＆和訳
和訳リンク
曲情報

動画

　MVの撮影はカリフォルニア州ロサンゼルスにあるグランデの家で撮影された。

歌詞＆和訳

[Chorus]
Santa, tell me if you’re really there
サンタさん、本当にいるのか教えて
Don’t make me fall in love again if he won’t be here next year
もし彼が来年ここにいないのなら、もう恋に落ちるなんてことさせないで
Santa, tell me if he really cares
サンタさん、彼が本当に気にかけてるなら教えて
Cause I can’t give it all away if he won’t be here next year
だってもし彼が来年ここに来ないなら、すべてをさらけ出すことなんてできないから

[Verse 1]
Feeling Christmas all around
あちこちでクリスマスを感じながら
And I’m trying to play it cool
クールに振る舞おうとしている
But it’s hard to focus when I see him walking ‘cross the room
でも、彼が部屋を横切るのを見ると、集中できない
“Let it snow” is blasting out
「Let it Snow」が鳴り響く
But I won’t get it in the mood
でも、そんな気分にはなれない
I’m avoiding every mistletoe until I know it’s…
ヤドリギを見るたびに避けている、それがわかるまでは

[Pre-Chorus]
True love that he thinks of
彼が抱いているのが真実の愛で
So next Christmas I’m not all alone, boy
だから来年のクリスマスもひとりぼっちじゃないんだって

[Verse 2]
I’ve been down this road before fell in love on Christmas night
クリスマスの夜に恋に落ちる前からこの道を通ってきた
But on New Year’s Day, I woke up and he wasn’t by my side
でも1年の最初の日に、目が覚めたら彼はそばにいなかった
Now I need someone to hold
今は抱きしめてくれる人が欲しい
Be my fire in the cold
寒さの中で私の火になってくれる人が
But it’s hard to tell if this is just a fling or if it’s…
でもわからないわ、これがただの一時的な関係なのか、それとも…

[Pre-Chorus]
True love that he thinks of
彼が抱いているのが真実の愛で
So next Christmas I’m not all alone, boy
だから来年のクリスマスもひとりぼっちじゃないのか

[Bridge]
Oh, I wanna have him beside me, like ohh-woo-hooo
ああ、彼のそばにいたい
On the 25th, by that fireplace, ohh-woo-hooo
25日に、あの暖炉のそばで
But I don’t want a new broken heart
でもまた失恋したくないの
This year I’ve got to be smart
今年は賢くならなきゃ
Oh, baby (Santa, tell me, Santa, tell me)
ああ、ベイビー (サンタさん、教えて、サンタさん、教えて)
If ya won’t be, if ya won’t be here (Santa, tell me, Santa, tell me)
もしあなたがいないなら、ここにいないなら (サンタさん、教えて、サンタさん、教えて)
Ohh-hoo-wooo-wooho

[Breakdown]
Santa, tell me if you’re really there
サンタさん、本当にいるのか教えて
Don’t make me fall in love again if he won’t be here next year
もし彼が来年ここにいないのなら、もう恋に落ちるなんてことさせないで
Santa, tell me if he really cares
サンタさん、彼が本当に気にかけてるなら教えて
Cause I can’t give it all away if he won’t be here next year
だってもし彼が来年ここに来ないなら、すべてをさらけ出すことなんてできないから