動画
歌詞＆和訳
Keep the snow and sleigh rides
雪とそりはあなたが持ってて
Keep those silver bells
銀のベルも
Keep the gifts beneath the tree
ツリーの下に置いてあるギフトも持って行って
Give them to someone else
誰か他の人にあげて
Keep that magic snowman
あの魔法の雪だるまも
Keep those twinkly lights
キラキラのイルミネーションも
Keep the reindeer
トナカイも私には必要ないわ
My heart already knows how to fly
飛び方はもうわかってるの
‘Cause all I ever wanted
私が望んでいたものは
Was nothin’ I got and
何も手に入らなかったから
Santa, can’t you hear me?
サンタさん、私の声が届いてないの？
Oh-oh, oh, oh-oh, oh, oh
I don’t need a thing
形のあるものが欲しいわけじゃないの
I sent a letter to you, ooh, ooh
あなた宛の手紙に
On how to make my dreams come true, yeah, yeah
どうしたら夢を叶えられるかについて書いたけれど
What I want for Christmas
私がクリスマスに欲しいものはそれよ
Hasn’t come and I been so blue
でもそれが叶わなかったから落ち込んでるの
Tell me what can I do? Ooh, ooh, oh yeah
ねえ、どうすればいいか教えて
Keep the mistlеtoe (Keep the mistletoе)
ヤドリギもいらないわ
Unless below, is what I need (What I need)
その下に私の欲しいものがないなら
Santa, can’t you hear me?
サンタさん、私の声が届いてないの？
Keep those bows and boxes (keep them bows and them boxes)
リボンと箱も
Keep those three wise men
三賢者もあなたが持ってて
No need for a North star
To show me where I will end
行き着く先を示す北極星なんて必要ないわ
‘Cause all I ever wanted
だって私が望んでいるものは
Isn’t on a shelf and
棚の上になんてないし
Santa, can’t you hear me?
サンタさん、私の声が届いてないの？
Oh-oh, oh, oh-oh, oh (ooh yeah, ooh)
I don’t need a thing
形のあるものが欲しいわけじゃないの
I sent a letter to you
あなた宛の手紙に
On how to make my dreams come true, oh, whoa
どうしたら夢を叶えられるかについて書いたけれど
What I want for Christmas
私がクリスマスに欲しいものはそれよ
Hasn’t come and I’ve been so blue
でもそれが叶わなかったから落ち込んでるの
Tell me what can I do? Oh yeah
ねえ、どうすればいいか教えて
Keep the mistletoe (keep the mistletoe)
ヤドリギもいらないわ
Unless below is what I need
その下に私の欲しいものがないなら
Oh Santa, can’t you hear me?
ああサンタさん、私の声が届いてないの？
‘Cause all I ever wanted
だって私が望んでいたものは
Was nothin’ I got and
何も手に入らなかったから
Santa, can’t you hear me?
サンタさん、私の声が届いてないの？
There’s one thing that I need
欲しいものは1つだけよ
Oh-oh, oh, oh, oh, oh, ooh yeah, oh, oh, oh, oh (Santa, baby)
I don’t need a thing
形のあるものが欲しいわけじゃないの
I sent a letter to you (you)
あなた宛の手紙に
On how to make my dreams come true, oh, whoa
どうしたら夢を叶えられるかについて書いたけれど
What I want for Christmas
私がクリスマスに欲しいものはそれよ
Hasn’t come and I’ve been so blue
でもそれが叶わなかったから落ち込んでるの
Tell me what can I do? Oh yeah
ねえ、どうすればいいか教えて
Keep the mistletoe
ヤドリギもいらないわ
Unless below is what I need, oh
その下に私の欲しいものがないなら
Oh Santa, can’t you hear me?
サンタさん、私の声が届いてないの？
曲情報
「サンタ、キャント・ユー・ヒア・ミー」は、アメリカの歌手ケリー・クラークソンとアリアナ・グランデによるデュエット曲である。これは、クラークソンの9枚目のスタジオ・アルバムおよび2枚目のクリスマス・アルバム『When Christmas Comes Around…』（2021年）からの2枚目のシングルで、この曲はクラークソンとエイベン・ユーバンクスが共作し、トラックレコーディングはジェイソン・ハルバートがプロデュースした。
解釈
My heart already knows how to fly
飛び方はもうわかってるの
クリスマスにまつわるものはあなたが持っててと突っぱね、プレゼントもいらないから誰かにあげてと歌っているVerse1では、最後のフレーズが「私の心はすでに飛び方を知っているの」となっており、これが初見では文脈的に理解するのが難しい。その後の歌詞を見ると、形あるものじゃなく愛が欲しいと言っているので、ここの歌詞の意味は「私の心は恋愛をすることで飛べる」と言っていることがわかる。
Keep the mistlеtoe (Keep the mistletoе)
ヤドリギもいらないわ
Unless below, is what I need (What I need)
その下に私の欲しいものがないなら
ヤドリギは小さな白い果実と淡い黄色の花を持つ常緑植物で、クリスマスの飾りとして用いられることが多い。欧米ではヤドリギの下でキスをする風習があり、クリスマスシーズンに特に盛ん。
ヤドリギの下に愛しい人がいないなら、必要ないということ。
Keep those bows and boxes (keep them bows and them boxes)
リボンと箱も
Keep those three wise men
三賢者もあなたが持ってて
bowは弓のことではなく、飾り付けやギフト用の蝶々結びになったリボンのこと。
三賢者は東方の三賢者(東方の三博士、東方の三賢人)のこと。クリスマスシーズンになると飾られる「プレゼピオ」というイエスの降誕を表した模型の中にこの三賢者が含まれることもあり、この歌詞の中に出てくる三賢者は、模型や人形のことを指している。
どれもクリスマスを象徴するアイテム。
No need for a North star
To show me where I will end
行き着く先を示す北極星なんて必要ないわ
三賢者はまた、キリストに高価なプレゼントをしたことでも知られている。すなわち、リボンと箱、三賢者は物質的に満たされた成功を示唆し、その幸せを得るためのガイドである北極星はいらないということ。
