動画
オーディオ (MVはまだリリースされていない)
歌詞＆翻訳
Tell ‘em bring it on 눈 마주치면 be gone
あいつらに伝えて、かかってこいって、目が合っただけで逃げるんでしょ
머릿칼 shiny long 내 정신은 laser strong
髪は輝くロング、精神はレーザーのごとく強靭
갑옷은 탄탄 원하면 다 bring it on
鎧は堅固、欲しいものがあるなら全力でかかってきなよ
Now, M-E-O-V-V, B-O-D-Y, Y-O-U
さあ、ミヤオがあんたたちを圧倒してあげる
I body, body, who? Body, body, yeah
やる、やる、誰を？やる、やる、yeah
I body, body, who? Body, body, yeah
やる、やる、誰を？やる、やる、yeah
I body, body you
やる、圧倒してやる、あんたたちを
Body, yeah
やる、yeah
I body, body you
やる、圧倒してやる、あんたたちを
Body, yeah
やる、yeah
I body, body
やる、やる
Supernatural, 사뿐하게 catwalk, let the ground break
超自然的に、軽やかにキャットウォーク、大地を揺るがして
CPR처럼 hit ‘em in they chest just like the soundwave
CPRみたいに胸を打ち、音波のように響かせる
Add it how you want, four plus four, 뭘 물어봐, yeah, I ate
好きなように足しなよ、4足す4、何を聞きたいの？ そう、私はもう完璧にやり遂げたから
Tag, it girls, MEOVV, babe
注目しなよ、イットガールたち、MEOVV、ベイビー
Tell ‘em bring it on 눈 마주치면 be gone
あいつらに伝えて、かかってこいって、目が合っただけで逃げるんでしょ
머릿칼 shiny long 내 정신은 laser strong
髪は輝くロング、精神はレーザーのごとく強靭
갑옷은 탄탄 원하면 다 bring it on
鎧は堅固、欲しいものがあるなら全力でかかってきなよ
Now, M-E-O-V-V, B-O-D-Y, Y-O-U
さあ、ミヤオがあんたたちを圧倒してあげる
I body, body, who? Body, body, yeah
やる、やる、誰を？やる、やる、yeah
I body, body, who? Body, body, yeah
やる、やる、誰を？やる、やる、yeah
I body, body you
やる、圧倒してやる、あんたたちを
Body, yeah
やる、yeah
I body, body you
やる、圧倒してやる、あんたたちを
Body, yeah
やる、yeah
I body, body
やる、やる
Fly chicks chillin’ on my side
かっこいい女の子たちが私の隣でくつろいでる
Eenie miney moe, always get what I like
どれにしようかな、欲しいものはいつだって手に入れてみせる
손 머리 위로 up, 다 내 거니까
手を頭の上にあげて、全部私のものだから
It’s a stick up
奪い取るって意味よ
눈감고 open your eyеs, yuh, uh, uh, uh
目を閉じて、目を開けて、yuh, uh, uh, uh
파란색 big picture, uh, uh, uh
地球規模のビジョン、uh, uh, uh
그 속엔 all of my sisters, uh, uh, uh
その中にいるのはみんな私の姉妹たち、uh, uh, uh
Servin’ it up likе some dinner, thinkin’ you big
夕食みたいに提供してるけど、自分が大物だと思ってるの？
You don’t know that we bigger
私たちのほうがもっと大物だって知らないのね
I body, body, who? Body, body, yeah
やる、やる、誰を？やる、やる、yeah
I body, body, who? Body, body, yeah
やる、やる、誰を？やる、やる、yeah
I body, body you
やる、圧倒してやる、あんたたちを
Body, yeah
やる、yeah
I body, body you
やる、圧倒してやる、あんたたちを
All of you
あんたたち全員を
(You)
（あんたたち）
MEOVV
ミヤオ
Body-bo-body-body, bo-body-bo-body
やる、や、やる、やる、や、やる、や、やる
Bo-body-bo-body, boy, bo-body, you
や、やる、や、やる、ボーイ、や、やってやる、あんたたちを
Body-bo-body-body, bo-body-bo-body
やる、や、やる、やる、や、やる、や、やる
Bo-body-bo-body, boy, bo-body, you
や、やる、や、やる、ボーイ、や、やってやる、あんたたちを
All of you
あんたたち全員を
曲情報
「BODY」（ボディ）はTHEBLΛƆKLΛBEL（ザ・ブラック・レーベル）所属の韓国ガールズグループ、MEOVV（ミヤオ）の曲。この曲は2024年11月18日18時（JST）にリリースされた。
- ソングライター：24、Aliyah Scott、Amanda Ratchford、Marqueze Parker、Steven Franks、TEDDY、Theron Thomas、Tommy Brown
- プロデューサー：Tommy Brown、Leather Jacket、24
作曲とプロデュースに参加しているトミー・ブラウンはアリアナ・グランデに数多くの曲を提供し、プロデュースしている人物で、これまでにK-POPのガールズ・グループではBLACKPINKの「Ice Cream」「Bet You Wanna」、TWICEの「Scientist」の作曲とプロデュースに参加している。
▼ダブルタイトル曲となった「TOXIC」
歌詞の意味
タイトル「BODY」の意味は？
Now, M-E-O-V-V, B-O-D-Y, Y-O-U
今から、ミヤオがあんたたちを圧倒してやる
「body」には「死体」という意味があるが、スラングで動詞として「人を殺す」という意味で使える。
音楽の文脈では「kill」が「素晴らしいパフォーマンスをする」「圧倒する」「完璧にやり遂げる」などの意味で用いられるため、この歌詞の意味もそのように理解できる。
▼この曲のリリースより11日前にアップロードされたルセラフィムの動画で、ホ・ユンジンが、ボールルームパフォーマーのダショーン・ウェスレイと一緒に踊った後にクソデカボイスで「You killed it」とウェスレイを賞賛している。
CPR？
CPR처럼 hit ‘em in they chest just like the soundwave
CPRみたいに胸を打ち、音波のように響かせる
CPRは心肺蘇生法の略。心臓が停止したり、呼吸が止まったときに、人工呼吸と胸骨圧迫を繰り返して心臓の働きを回復させ、酸素を脳に送るための緊急処置である。
また、「音波のように」と言っていることから、やはりこの曲の歌詞全体は音楽的な文脈であり、「body」がそのまま「人を殺す」という意味で用いられていないことがわかる。
▼ちなみに2ヶ月半前にリリースされたルセラフィムの「CRAZY」の歌詞にもCPRが登場している。
「I ate」の意味は？
Add it how you want, four plus four, 뭘 물어봐, yeah, I ate
好きなように足しなよ、4足す4、何を聞きたいの？ そう、私はもう完璧にやり遂げたから
「I ate」はスラングとして「slayed」と同じ意味を持っている。「slayed」の基本的な意味は「殺害した」だが、音楽的な文脈では「非常に上手くやり遂げた」「（観客などを）圧倒した」という意味で使われる。ここでは「kill」や「body」の意味とほとんど同じである。
「it girl」（イットガール）の意味は？
Tag, it girls, MEOVV, babe
注目しなよ、イットガールたち、MEOVV、ベイビー
「it girl」（イットガール）とはパーティや社交イベントに頻繁に参加することで知られる有名な若い女性のこと。ここではイットガールズに向けて注目しなよと言っているとも取れるし、MEOVV自身がイットガールズだと言っているようにも取れる。
以下はケンブリッジ英英辞典に掲載された例文。
There’s no shortage of it girls in Hollywood.
ハリウッドにはイットガールがたくさんいる。
She struggled for many years to transition from ‘It Girl’ into a mature actress.
彼女はイットガールから成熟した女優へと転身するのに長年苦労した。
▼ルセラフィム、キム・チェウォンのイットガール・エナジー集
「Fly chicks」の意味は？
Fly chicks chillin’ on my side
かっこいい女の子たちが私の隣でくつろいでる
「Fly」はスラングで、「イケてる」「カッコいい」「魅力的な」という意味がある。
「Chicks」はスラングで「女の子たち」「女性たち」のことを指す。これはカジュアルな表現で、親しみを表せるが、この表現を女性軽視的な言葉だとして嫌っている女性もいるため使用する際には注意が必要である。
ちなみにアメリカのカントリー・ミュージックの女性3人組バンド、Dixie Chicks（現The Chicks）のchicksも「女の子たち」「女性たち」という意味でつけられている。（Dixieはアメリカ南部のこと）
「Eenie miney moe」の意味は？
Eenie miney moe, always get what I like
どれにしようかな、欲しいものはいつだって手に入れてやる
「Eenie, meenie, miney, moe」は子どもの数え歌の一種で、日本語の「どれにしようかな、天の神様の言う通り…」などと同じように人を選んだりする時に使われる。
▼約半月前にリリースされたYG所属BABYMONSTERの曲にもこのフレーズが登場している。MEOVVはYGのサブレーベルTHEBLΛƆKLΛBEL所属。
その他の動画
スタジオ・チュームオリジナルVer.
