【和訳】Backstreet Boys – I Need You Tonight

動画
歌詞＆和訳
和訳リンク
曲情報

動画

歌詞＆和訳

Oh yeah

Open up your heart to me
僕に心を開いて
And say what’s on your mind, oh yes
そして思ってることを口にしてみて
I know that we have been through so much pain
僕らはたくさんの痛みを乗り越えてきたね
But I still need you in my life this time, and
でも、今回も君が僕の人生に必要な人だってことは変わらないよ、そして

I need you tonight
今夜君が必要なんだ
I need you right now
今すぐ君が必要なんだ
I know deep within my heart
心の奥底でわかっているよ
It doesn’t matter if it’s wrong or right
正しいか間違っているかなんて関係なく
I really need you tonight
本当に今夜君を必要としてるって

I figured out what to say to you
君になんて言えばいいかわかったよ
Sometimes the words they, they come out so wrong, oh yes they do
時々、間違った言葉が飛び出すから、うん、そんなこともあるんだ
And I know in time that you will understand
そのうち君もわかってくれるといいんだけど
That what we have is so right this time, and
今回は一緒にいるべきなんだってことを、そして

All those endless times we tried to make it last forever more
終わりのない時間を僕らは永遠に続けようとしていた
And baby I know
そしてベイベー、わかってるよ
I need you
僕には君が必要なんだ
Oh oh, yeah, I know deep within my heart
ああ、そう、心の奥底でわかっているよ
It doesn’t matter if it’s wrong or right
正しいか間違っているかなんて関係なく
I really need you, oh
本当に今夜君を必要としてるってことを、ああ

I need you tonight (I need you, oh I need you baby)
今夜君が必要なんだ (君が必要だよ、ああ、君が必要だよベイベー)
I need you right now (It is got to be this, it is got to be this)
今すぐ君が必要なんだ (そうするべきだよ、そうするべきなんだよ)
I know deep within my heart
心の奥底でわかっているよ
No, it does not matter if it is wrong or it is right
いや、正しいか間違っているかなんて関係なく
All I know is baby
僕にわかってることは、ベイベー

I really need you tonight
本当に今夜君を必要としてるってことだけなんだ