【和訳】Backstreet Boys – You Wrote the Book on Love

動画
歌詞＆翻訳
和訳リンク
曲情報

動画

歌詞＆翻訳

When I first met you, my life turned a page
君と初めて出会った時、僕の人生は新しいページを開いたんだ
Chapter one was how true love was made
その第一章は、本物の愛がどのように生まれるかだった
You taught me with your kiss
君のキスが教えてくれた
Things about romance I missed
今まで知らなかった恋のあれこれを
You knew everything from A to Z
君は恋愛の全てを知り尽くしていた
What pleases you and what pleases me
君を喜ばせることも僕を喜ばせることも全部ね
Girl, when you touched me
君が僕に触れた時
I began to understand
ようやく理解し始めたんだ
Oh, oh, oh, oh

Oh, you
ああ、君が
You wrote the book on love (you wrote the book on love)
恋愛の教科書を書いたんだね
I wanna read every word
その一字一句をすべて読みたいんだ
So I know everything about you
そうすれば、君のことをすべて理解できるから
Oh, you
ああ、君が
You wrote the book on love (you wrote the book on love)
恋愛の教科書を書いたんだね
Girl, I just can’t get enough of your love
ねえ、全然飽きる気がしないよ
I know, you wrote the book on love
そう、君が恋愛の教科書を書いたんだ

Oh Brian, help me sing
ねえ、ブライアン、君も歌ってよ

Each time I hold you I find something new
君を抱きしめるたびに新しい何かを見つけるんだ
‘Cause I know what I love about you
君の何が好きか、わかっているから
Girl, I discovered you bring out
君が引き出してくれるんだ
The lover in me, yeah, yeah
僕の中にある恋愛の気持ちを、そう、そう
You’re like a fire that burns in my soul
君は僕の魂を燃やす炎のようだ
Like a volcano I’m ready to blow
まるで今にも噴火しそうな火山のように
‘Cause every time I look at you
君を見るたびに
I feel love I can’t explain
言葉にならない愛を感じるんだ
Oh, oh, oh

Oh, you
ああ、君が
You wrote the book on love (you wrote the book on love)
恋愛の教科書を書いたんだね
I wanna read every word
その一字一句をすべて読みたいんだ
‘Til I know everything about you
君のすべてを知り尽くすまで
Oh, you
ああ、君が
You wrote the book on love (you wrote the book on love)
恋愛の教科書を書いたんだね
Girl, I just can’t get enough of you
ねえ、全然飽きる気がしないよ
Oh you wrote the book on love, on love
ああ、君が恋愛の教科書を書いたんだ、恋愛の教科書を

I hear what your heart is saying to me (saying to me)
君の心が僕に語りかけていることが聞こえるよ
I see the picture so clearly
その情景がはっきりと見えるんだ
I’m thirsty for the knowledge true love brings
本物の愛がもたらす知識が欲しくて仕方がなくなるんだ
When you’re near me
君がそばにいるとね
Yeah, yeah

You wrote the book on love (you wrote the book on love)
君が恋愛の教科書を書いたんだ
Girl, I just can’t get enough of you
ねえ、全然飽きる気がしないよ
Oh, you wrote the book
ああ、君がその教科書を書いたんだ
Oh, you
ああ、君が
You wrote the book on love (you wrote the book on love)
恋愛の教科書を書いたんだね
And I wanna read every word
だから、その一字一句をすべて読みたいんだ
‘Cause you, Baby, you wrote the book
だって君が、ベイビー、君がその教科書を書いたんだから

Oh, you
ああ、君が
You wrote the book on love
恋愛の教科書を書いたんだね
I wanna read every word
その一字一句をすべて読みたいんだ
‘Til I know everything about you
君のすべてを知り尽くすまで
Oh, you
ああ、君が
You wrote the book on love
恋愛の教科書を書いたんだね
Now, I wanna read every word
今、その一字一句をすべて読みたいんだ