【和訳】Elliott Smith – Riot Coming

動画

歌詞＆和訳

In Storyville I fucked a cop
ストーリーヴィルで警察官とやった
Amped up on prescription pills
彼は処方箋を服用してハイになっていた
That brought my heart to a stop
そのせいで僕の心臓は止まった
And I want to tell you there’s a riot coming
だから君に伝えておきたいんだ、暴動が起きそうだって
Like a drug in the water
水の中でドラッグが急速に溶け込むように
A punch in the stomach makes sons into daughters
腹を殴ると息子が娘に変わるんだ

I met a girl on the square
広場で女の子に会った
Who showed me how to kill my cares
彼女は僕に悩みを解消する方法を教えてくれた
But once that’s done, man, there’s nothing to do
でも終わったことは、ねえ、どうしようもないよ
Time’s running backwards for me and you
僕と君は時間を遡っている

There’s a riot coming
暴動がやって来る
Like a drug in the water
水の中でドラッグが急速に溶け込むように
A punch in the stomach makes sons into daughters
腹を殴ると息子が娘に変わるんだ
My body’s running, but I don’t see why it bothers
僕の体が勝手に動いてるけど、どうしてそのことを気に病んでいるんだろう

Sat down in jail with this friend of mine
この友達と一緒に刑務所に座った
Who’d never close both his eyes
彼は決して両目を閉じなかった
But one was shut all the time
でも片目はずっと閉じていた
To cover the thing he was scared of
彼が恐れているものを見ないようにするために片方は閉じ
While he watched with the other
もう片方で周囲を警戒していた

There was a riot coming
暴動がやって来る
Like a drug in the water
水の中でドラッグが急速に溶け込むように
A punch in the stomach makes sons into daughters
腹を殴ると息子が娘に変わるんだ
There’s a riot coming
暴動がやって来る
There’s a riot coming
暴動がやって来る
There’s a riot coming
暴動がやって来る

和訳リンク

曲情報

　「ライオット・カミング」はエリオット・スミスの死後にリリースされたコンピレーションアルバム『New Moon』に収録された曲。このアルバムは2007年5月8日にキル・ロック・スターズからリリースされた。

解釈

A punch in the stomach makes sons into daughters
腹を殴ると息子が娘に変わる

　海外のファンたちもこのフレーズの解釈に困っていた。

　「暴力は人々の生活やアイデンティティを変えるほど激しいものである」という解釈や、「エリオット・スミスの継父のチャーリーに殴られてたことを示唆している」などの意見があった。

My body’s running, but I don’t see why it bothers
僕の体が勝手に動いてるけど、どうしてそのことを気に病んでいるんだろう

　それに続く歌詞では、自分の体が動いていることに対して、自分の体の感覚を客観的に捉えて意識から切り離そうとするかのようなフレーズになっている。

　Verse1の話がまだここでも続いているなら、キマった警察官に暴力的に犯されている苦痛を軽減するために何も考えないようにしているのかもしれない。

　その線で解釈すると「腹を殴ると息子が娘に変わる」は、語り手が暴力に屈服させられて、ネコにさせられているという意味にも思える。

I met a girl on the square
広場で女の子に会った
Who showed me how to kill my cares
彼女は僕に悩みを解消する方法を教えてくれた
But once that’s done, man, there’s nothing to do
でも終わったことに対して、何をしてもしょうがないよ
Time’s running backwards for me and you
僕と君は時間を遡っている

　広場で会った女の子は同じく暴力の被害に遭った女の子だと推測できる。

There was a riot coming
暴動がやって来る
Like a drug in the water
水の中のドラッグのように

　タイトルにもなっている「Riot Coming」は、ドラッグをやっている人間の暴力性と捉えることもできるし、虐待等で暴力を受けた人間の反抗・反逆・復讐のメタファーと捉えることもできる。

ライブ音源