【和訳&海外の反応】ILLIT – Magnetic

動画

歌詞＆和訳

Baby
ベイビー
I’m just trying to play it cool
クールに振る舞おうとしているけど
But I just can’t hide that
もう隠しきれない
I want you
あなたが欲しい

Wait a minute 이게 뭐지?
ちょっと待って、なにこれ？
내 심장이 lub-dub
私のハートがドクンドクン
자꾸만 뛰어
どんどん高鳴って
저 멀리서도 oh my gosh!
遠くからでも、わぁ！
끌어당겨 you’re my crush
引き寄せられる、あなたに夢中だよ
초능력처럼
超能力のように

거대한 자석이 된 것만 같아 my heart
まるで巨大なマグネットになったみたいな私のハート
네 모든 게 내 맘에 달라붙어버려 boy
あなたのすべてが私のハートにくっついて来るの
We’re magnetized 인정할게
私たちは磁力を帯びている、認めるよ
This time I want
今度こそは掴みたいの

You You You You like it’s magnetic
あなたはマグネットみたい
U U U U U U U U super 이끌림
U U U U U U U U すごく惹かれる
You You You You like it’s magnetic
あなたはマグネットみたい
U U U U U U U U super 이끌림
U U U U U U U U すごく惹かれる

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE
ベ、ベ、ベ、ベ、ベ、ベ、ベ、ベ、ベ
Dash-da-da Dash-da-da Dash-da
ダッシュ、ダ、ダ、ダッシュ、ダダ、ダッシュ、ダ
Like it’s magnetic
マグネットみたいに
BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE
ベ、ベ、ベ、ベ、ベ、ベ、ベ、ベ、ベ
Dash-da-da Dash-da-da Dash-da
ダッシュ、ダ、ダ、ダッシュ、ダダ、ダッシュ、ダ
Baby, don’t say no
ベイビー、ノーって言わないでね

정반대 같아 our type
正反対のような私たちのタイプ
넌 J 난 완전 P
あなたはJ、私は完全にP
S와 N 극이지만
S極とN極だけど
그래서 끌리지
だから惹かれるんだね
내가 만들래 green light
私が作るよ、ゴーサイン
여잔 배짱이지
女は度胸ね
So let’s go let’s go
だから行こう
Let’s go let’s go
さあ、行こう、行こう

거대한 자석이 된 것만 같아 my heart
まるで巨大なマグネットになったみたいな私のハート
네 모든 게 내 맘에 달라붙어버려 boy
あなたのすべてが私のハートにくっついて来るの
We’re magnetized 인정할게
私たちは磁力を帯びている、認めるよ
This time I want
今度こそは掴みたいの

You You You You like it’s magnetic
あなたはマグネットみたい
U U U U U U U U super 이끌림
U U U U U U U U すごく惹かれる
You You You You like it’s magnetic
あなたはマグネットみたい
U U U U U U U U super 이끌림
U U U U U U U U すごく惹かれる

No push and pull
駆け引きはしない
전속력으로 너에게 갈게 (In a rush in a rush)
全速力であなたのもとへ行くよ (急いで、急いで)
Our chemistry
私たちの間に起こる化学反応
난 과몰입해 지금 순간에 (Baby you’re my crush you’re my crush)
私は今この瞬間に夢中になり過ぎて (ベイビー、あなたに夢中だよ)
No push and pull
駆け引きはしない
네게 집중 후회는 안 할래 (Gonna dash gonna dash)
あなたに集中して後悔はしないよ (急いで駆けつけるよ)
Never holding back
決してためらわない
직진해, yeah
直進して、イェー
This time I want
今度こそは掴みたいの

You You You You like it’s magnetic
あなたはマグネットみたい
U U U U U U U U super 이끌림
U U U U U U U U すごく惹かれる
You You You You like it’s magnetic
あなたはマグネットみたい
U U U U U U U U super 이끌림
U U U U U U U U すごく惹かれる

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE
ベ、ベ、ベ、ベ、ベ、ベ、ベ、ベ、ベ
Dash-da-da Dash-da-da Dash-da
ダッシュ、ダ、ダ、ダッシュ、ダダ、ダッシュ、ダ
Like it’s magnetic
マグネットみたいに
BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE
ベ、ベ、ベ、ベ、ベ、ベ、ベ、ベ、ベ
Dash-da-da Dash-da-da Dash-da
ダッシュ、ダ、ダ、ダッシュ、ダダ、ダッシュ、ダ
Baby, don’t say no
ベイビー、ノーって言わないでね

和訳リンク

曲情報

　「マグネティック」は韓国のガールズグループ、アイリットのデビューミニアルバム『スーパー・リアル・ミー』に収録された曲。このアルバムは2024年3月25日にリリースされた。

解釈

BAE

　「べ」は愛する人に対しての呼称。「ベイベー」(baby)から来ている。

Our chemistry
私たちの間に起こる化学反応

　「chemistry」は二人の人間がお互いを理解し、惹かれ合うときに存在する特質のこと。ここでは化学反応と訳した。

넌 J 난 완전 P
あなたはJ、私は完全にP

　MBTIにおいての外界への接し方、あなたは判断型 (Judging)で私は完全に知覚型 (Perceiving)。

その他の動画

　ダンス練習動画

　エンディング妖精で両側を避けて挙動不審になるウォンヒが見られるMBCでのパフォーマンス(4K)

　オーディオ

海外の反応

(以下、英語話者の海外の反応)