【歌詞和訳】ILLIT – Magnetic

動画
歌詞＆和訳
曲情報
解釈
関連動画
海外の反応

動画

ミュージックビデオ

生歌Ver.

SUPER REAL ME

SUPER REAL ME
ILLIT

歌詞＆和訳

Baby
ベイビー
I’m just trying to play it cool
クールに振る舞おうとしているけど
But I just can’t hide that
もう隠しきれない
I want you
君が欲しい

Wait a minute 이게 뭐지?
ちょっと待って、なにこれ？
내 심장이 lub-dub
私のハートがドクンドクン
자꾸만 뛰어
どんどん高鳴って
저 멀리서도 oh my gosh!
遠くからでも、わぁ！
끌어당겨 you’re my crush
引き寄せられる　君に夢中だよ
초능력처럼
超能力のように

거대한 자석이 된 것만 같아 my heart
巨大なマグネットになったみたいな私のハート
네 모든 게 내 맘에 달라붙어버려 boy
君のすべてが私のハートにくっついて来る
We’re magnetized 인정할게
私たちは磁力を帯びている　認めるよ
This time I want
今度こそはつかみたいの

You You You You like it’s magnetic
君はマグネットみたい
U U U U U U U U super 이끌림
U U U U U U U U すごく惹かれる
You You You You like it’s magnetic
君はマグネットみたい
U U U U U U U U super 이끌림
U U U U U U U U すごく惹かれる

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE
ベイビー、ベイビー
Dash-da-da Dash-da-da Dash-da
ダッシュで、ダッシュで
Like it’s magnetic
マグネットみたいに
BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE
ベイビー、ベイビー
Dash-da-da Dash-da-da Dash-da
ダッシュで、ダッシュで
Baby, don’t say no
ベイビー、ノーって言わないで

정반대 같아 our type
私たちのタイプって正反対みたい
넌 J 난 완전 P
君はJで私は完全にP
S와 N 극이지만
S極とN極だけど
그래서 끌리지
だから惹かれるんだね
내가 만들래 green light
私が作るよ　ゴーサイン
여잔 배짱이지
女は度胸！
So let’s go let’s go
だからレッツゴー
Let’s go let’s go
レッツゴー、レッツゴー

No push and pull
駆け引きはしない
전속력으로 너에게 갈게 (In a rush in a rush)
全速力で君のもとへ行く (急いで、急いで)
Our chemistry
私たちの間に起こる化学反応
난 과몰입해 지금 순간에 (Baby you’re my crush you’re my crush)
私は今この瞬間に夢中になり過ぎて (ベイビー、君は私の憧れ)
No push and pull
駆け引きはしない
네게 집중 후회는 안 할래 (Gonna dash gonna dash)
君に集中して後悔はしない (急いで駆けつけるよ)
Never holding back
決してためらわない
직진해, yeah
直進して、イェー
This time I want
今度こそはつかみたいの

曲情報

　「Magnetic」（マグネティック）はBELIFT LAB所属の韓国のガールズグループ、ILLIT（アイリット）のデビューミニアルバム『SUPER REAL ME』（スーパー・リアル・ミー）のタイトル曲。このアルバムは2024年3月25日にリリースされた。

解釈

bae とは？

　bae（発音：ベイ、beɪ）は愛する人（ボーイフレンドもしくはガールフレンド）に対しての呼称。この言葉はbaby（ベイビー）から来ている。ちなみにJYP所属のガールズグループ、NMIXXにはBAE（ベイ）とLILY（リリー）というメンバーが所属しており、ILLITが最初に発表したファンダム名が「LILLY」だったことで海外のK-POPファンをざわつかせた。

chemistry とは？

Our chemistry
私たちの間に起こる化学反応

　「chemistry」とは、基本的に「化学」という意味だが、恋愛の文脈では「二人の人間がお互いを理解し、惹かれ合うときに存在する特質のこと」を意味する。ここでは「化学反応」と訳した。

「君はJ、私は完全にP」とは？

넌 J 난 완전 P
君はJ、私は完全にP

　この部分はMBTIにおいての外界への接し方の話。君は計画的で整理された「判断型 (Judging)」で私は柔軟で自由奔放な「知覚型 (Perceiving)」ということ。

海外の反応

以下は英語コメントの日本語訳になります。

海外のK-POPファン
U U U U U 君はまるでマグネットみたい…この部分、Uの形はマグネットを表している…この曲は深いぞ！！！
+398

🧲

┗海外のK-POPファン
おい、マジか
+15

┗海外のK-POPファン
それだああ😭これにはたくさんの思いが込められているんだね
+45

海外のK-POPファン
サビは思った通り、魔法のように魅惑的だった。即席セロトニンをありがとう、ILLIT！！！💖💖笑
+96

海外のK-POPファン
期待以上だった。
風変わりなコンセプト！不思議の国のアリスの雰囲気。ゴージャスな音楽。可愛いメンバー達。最高だね。
+71

海外のK-POPファン
ニュージーンズの姉妹グループであることは間違いないけど、ほとんど不満はない。

これは本っっっっ当に良い。文字通り一度聴いただけで、もう頭の中に入ってくる。
+127

┗海外のK-POPファン
「Super Shy」と同じ中毒性がある
+49

┗海外のK-POPファン
これほど早く同じ年齢・雰囲気の別グループを出すっていうのはどういう戦略なんだろう？自分たちと競争しているだけじゃないのかな？

でも、とにかく……サウンドは最高だし、それだけが気になった！笑
+52

┗海外のK-POPファン
HYBEは、カムバックを交互に行って、ソーシャルメディアとコラボさせるつもりだと思うけど、もしかしたらアイリットがよりキュートなコンセプトをカバーし、ニュージーンズがもっと盛り上がったりクールになったりする方向に進むかも？
+44

海外のK-POPファン
最後にSummer Moonって書いてある！ILLITはENHAや&TEAMともつながっているんだね
+39

┗海外のK-POPファン
BELIFTは声明を発表してて、Illitが独自の独立したストーリーを持ち、Enhypen や &Team とは (少なくとも直接には) 関係しないって言ってたよ。

だから彼女たちは彼女たち自身のものを持つことになる🥹
+1

BELIFT LAB(ビリーフ・ラボ)は、韓国の芸能事務所。HYBE LABELS傘下。

┗海外のK-POPファン
それはちょっと悲しいね😭

海外のK-POPファン
私は気に入っている！NewJeansとちょっとLoonaの雰囲気があるね。
+54

┗海外のK-POPファン
ODD EYE CIRCLEだと私は思った
+45

海外のK-POPファン
曲はいいけど、HYBEはいつになったら短い曲をやめてくれるんだろう😔
+14

海外のK-POPファン
すごく良いけど、少し短すぎる。キャッチーで素敵だし、MVも素敵だし、振り付けも可愛いけどね。
+36

海外のK-POPファン
サビに中毒性がある気がする。これはTikTokでバズりそう
+54

海外のK-POPファン
なんてこった。これは名曲だ。すごく良い。
+126

海外のK-POPファン
これを聴いてNewJeansを思い出したと言う人が多いのに驚いた。これは完全にLoona / ODD EYE CIRCLEのサウンドだよ。

文句を言ってるわけじゃないよ。私はK-POPのあのサウンドが恋しかったし、彼女たちのデビューには本当に良い選択だったと思う。
+316

┗海外のK-POPファン
女の子のビジュアルだけだと思う。長い黒髪、ナチュラルメイク、5人のメンバー、そしてHYBEのプロデュースは、たとえMVの美学やサウンドが独特であっても、必ずNewJeansを思い出させる（そしてこのサウンドはまだNewJeansがリリースできるものの領域にあると思う）
+144

海外のK-POPファン
曲いいね。彼女たちはNewJeansよりも他のグループを連想させる（実際、みんながそう言うのは髪型と同じ会社のせいだと思う）。彼女たちが韓国と日本向けに売り出されているのは明らかだ。彼女たちはセーラームーンのコンセプトをもっと活かすべきだし、BELIFTはNewJeansとの比較を避けるために、彼女たちのスタイリングやヘアスタイルにもっと独自性を加えて際立たせることを考えるべきだね。
+209

セーラームーンのコンセプト