【曲解説】Radiohead – Go to Sleep. (Little Man being Erased.)

動画

Hail to the Thief

Hail to the Thief (2003)
Radiohead

1. 2 + 2 = 5 (The Lukewarm.)
2. Sit down. Stand up.(Snakes & Ladders.)
3. Sail to the Moon.(Brush the Cobwebs out of the Sky.)
4. Backdrifts.(Honeymoon is Over.)
5. Go to Sleep.(Little Man being Erased.)
6. Where I End and You Begin.(The Sky is Falling in.)
7. We suck Young Blood.(Your Time is up.)

8. The Gloaming.(Softly Open our Mouths in the Cold.)
9. There there.(The Boney King of Nowhere.)
10. I will.(No man’s Land.)
11. A Punchup at a Wedding.(No no no no no no no no.)
12. Myxomatosis.(Judge, Jury & Executioner.)
13. Scatterbrain.(As Dead as Leaves.)
14. A Wolf at the Door.(It Girl. Rag Doll.)

曲情報

「ゴー・トゥ・スリープ」はイギリスのロックバンド、レディオヘッドの曲。この曲はレディオヘッドの6枚目のアルバム『Hail to the Thief』に収録され、2003年6月9日にリリースされた。

副題の意味は？

「Little man being erased」は「消される小さな男」という意味。

トム：「Little man being erased」はスタンリーが作ったアニメーションで、おそらくウェブサイトに載るだろう。これもまたレコードのタイトル候補で良かったけど、しっくり来なかったんだ。

歌詞の意味

rag & bone manって何？

昔、町の通りを回って古着や家具、その他の不要品を安く買っていた不要品回収業者のこと。

5月の美しい馬ではない

「May pretty horses」という部分は日本版CDで「5月の美しい馬たち」と訳されていたが、このMayは5月ではなく助動詞のMayで、「～しますように」という意味。