【和訳】Westlife – Soledad

動画

歌詞＆和訳

If only you could see the tears
In the world you left behind
君が残してきた世界の涙に気づいてくれさえしたならいいのに
If only you could heal my heart just one more time
もう一度僕の心を癒やしてくれさえしたならいいのに
Even when I close my eyes
There’s an image of your face
目を閉じる時でさえ君の顔が浮かんでくるんだ
And once again I come to realise
そして、また僕は気づかされる
You’re a loss I can’t replace
君は僕にとってかけがえのない存在だって

Soledad
孤独
It’s the keeping for the lonely
それは一人ぼっちで居続けるということ
Since the day that you were gone
君がいなくなったあの日から
Why did you leave me?
どうして僕を残して行ったの？
Soledad
孤独
In my heart, you were the only
僕の心の中には君だけがいた
And your memory lives on
そして君の思い出は今でも生き続けている
Why did you leave me?
どうして僕を残して行ったの？
Soledad
孤独

Walking down the streets of Nothingville
ナッシングヴィル(何もない街)の通りを歩く
Where our love was young and free
かつては僕らの愛が若く自由だった場所なのに
Can’t believe just what an empty place it has come to be
こんなにも空っぽな場所になってしまったことが信じられないな
I would give my life away
命を捧げるよ
If that could only be the same
前と同じ状態に戻れるなら
‘Cause I can’t still the voice inside of me
だって心の中の声を鎮められないから
That is calling out your name (Calling out your name)
君の名前を呼ぶ声を

Soledad
孤独
It’s the keeping for the lonely
それは一人ぼっちで居続けるということ
Since the day that you were gone
君がいなくなったあの日から
Why did you leave me?
どうして僕を残して行ったの？
Soledad
孤独
In my heart, you were the only
僕の心の中には君だけがいた
And your memory lives on
そして君の思い出は今でも生き続けている
Why did you leave me?
どうして僕を残して行ったの？
Soledad
孤独

Time will never change the things you told me
君が僕に言った言葉は、時が経っても変わらないだろうね
But after all, we’re meant to be
でも結局のところ僕らは結ばれる運命なんだ
Love will bring us back to you and me
愛が君と僕を元の場所に連れ戻してくれるよ
If only you could see
君が僕に目を向けさえしてくれたなら

Soledad (Soledad)
孤独
It’s the keeping for the lonely
それは一人ぼっちで居続けるということ
Since the day that you were gone (You were gone)
君がいなくなったあの日から
Why did you leave me?
どうして僕を残して行ったの？
Soledad
孤独
In my heart, you were the only
僕の心の中には君だけがいた
And your memory lives on
そして君の思い出は今でも生き続けている
Why did you leave me?
どうして僕を残して行ったの？
Soledad (Soledad)
孤独
It’s the keeping for the lonely (Keeping for the lonely)
それは一人ぼっちで居続けるということ
Since the day that you were gone
君がいなくなったあの日から
Why did you leave me?
どうして僕を残して行ったの？
Soledad
孤独
In my heart, you were the only
僕の心の中には君だけがいた
And your memory lives on
そして君の思い出は今でも生き続けている
Why did you leave me?
どうして僕を残して行ったの？
Soledad (Soledad)
孤独

Soledad
孤独
Why did you leave me Soledad?
どうして僕を残して行ったの？孤独

和訳リンク

Coast To Coast
Westlife

曲情報

　「ソリダッド」はアイルランドのボーイバンドWestlifeによる2枚目のスタジオアルバム『コースト・トゥ・コースト』(『Coast to Coast』)に収録された曲。2000年11月6日にRCAレコードからリリースされた。

解釈

I would give my life away
If that could only be the same

　日本版CDの和訳では上記の歌詞に対して「このままでしかないのなら / こんな人生あきらめてしまおうか」という訳になっていた。

　しかし、give something awayは「無償で何かを与える」ことである。一行目は「僕の命(人生)を捧げるよ」となり、二行目はその命を捧げる条件が続くことになる。二行目の意味は「前と同じ状態に戻れるなら」という意味である。