【和訳】Westlife – When You’re Looking Like That

動画

歌詞＆翻訳

When you’re looking like that
君がそんなふうに見えるとき
Yeah, yeah
そう、そう

She’s five foot ten, in catsuit and Bambi eyes
彼女は5フィート10インチ、キャットスーツにバンビのような瞳
Everybody who’s staring wouldn’t believe that this girl was mine
みんなが見つめているけど、この子が僕のものだったなんて信じられないだろうな
I should have known I was wrong
僕が間違っていたことに気づくべきだった
When I left her for a life in pity
彼女と別れたら哀れな人生を送ることになるだけなのに
But they say you never miss the water until it’s gone, yeah
でも大切なものは失うまで気づかないって言うだろ

Guess I failed to love you
君を愛し損ねてしまったんだね
And just taking it out tonight
そして君は今夜その不満を発散しようとしてるんだ

Am I supposed to leave you now
今、君を放っておいていいの？
When you’re looking like that?
こんなにも素敵に見えるのに
I can’t believe what I just gave away
自分が手放してしまったものが信じられないよ
Now I can’t take it back
今さら取り返しはつかないんだ
I don’t wanna get lost
道に迷いたくないよ
I don’t wanna live my life without you
君なしで生きたくないんだ
Am I supposed to leave you now
今、君を放っておいていいの？
When you’re looking like that?
こんなにも素敵に見えるのに

She’s all dressed up for glamour and rock and roll
彼女は人目を引くロックンロール・スタイルで着飾っている
Wanna squeeze her real tight
彼女をぎゅっと抱きしめたい
Get out of this place if only I can take control
自分が主導権を握れれば、この場所から抜け出せるのに
But she’s out of my reach forever
でも彼女は永遠に僕の手の届かない存在になったんだ
And just a week ago she lied next to me
ほんの一週間前、彼女は僕の隣にいたのに
It’s so ironic how I had to lose just to see
失って初めて気づくなんて、本当に皮肉なことだね

That I failed to love you
君を愛し損ねていたんだってやっと気づいたんだ
And you’re taking it out tonight
今夜、君はその不満を発散しようとしてるんだね

Am I supposed to leave you now
今、君を放っておいていいの？
When you’re looking like that?
こんなにも素敵に見えるのに
I can’t believe what I just gave away
自分が手放してしまったものが信じられないよ
Now I can’t take it back
今さら取り返しはつかないんだ
I don’t wanna get lost
道に迷いたくないよ
I don’t wanna live my life without you
君なしで生きていきたくない
Am I supposed to leave you now
今、君を放っておいていいの？
When you’re looking like that?
こんなにも素敵に見えるのに

I don’t wanna forget you
君を忘れたくないんだ
I don’t even wanna try
忘れたいとも思わない
How am I supposed to walk on by
どうしたら通り過ぎることができるの？
When you’re looking like that?
こんなにも素敵に見えるのに

How am I supposed to leave you now?
どうやって君を放っておけるんだ？
When you’re looking like that
こんなにも素敵に見えるのに
I can’t believe what I just gave away (Oh no)
自分が手放してしまったものが信じられないよ
‘Cause I can’t take it back, I’m lost
取り返しのつかないことをしてしまって、途方に暮れてるんだ
I don’t wanna live my life without you (Live my life without you)
君なしで生きて行きたくないよ
Am I supposed to leave you now
今、君を放っておいていいの？
When you’re looking like that?
こんなにも素敵に見えるのに

Am I supposed to leave you now
今、君を放っておいていいの？
When you’re looking like that?
こんなにも素敵に見えるのに
I can’t believe what I just gave away
自分が手放してしまったものが信じられないよ
Now I can’t take it back
今さら取り返しはつかないんだ
I don’t wanna get lost
道に迷いたくないよ
I don’t wanna live my life without you
君なしで生きていきたくない
Am I supposed to leave you now
今、君を放っておいていいの？
When you’re looking like that?
こんなにも素敵に見えるのに
Am I supposed to leave you now
今、君を放っておいていいの？
When you’re looking like that?
こんなにも素敵に見えるのに
I can’t believe what I just gave away
自分が手放してしまったものが信じられないよ
Now I can’t take it back
今さら取り返しはつかないんだ
I don’t wanna get lost
道に迷いたくないよ
I don’t wanna live my life without you
君なしで生きていきたくない
Am I supposed to leave you now
今、君を放っておいていいの？
When you’re looking like that?
こんなにも素敵に見えるのに

和訳リンク

曲情報

　「When You’re Looking Like That」(ホエン・ユーアー・ルッキング・ライク・ザット)はアイルランドのボーイバンド、ウエストライフの2枚目のスタジオアルバム『コースト・トゥ・コースト』に収録された楽曲。このアルバムは2000年11月6日にリリースされた。

　この曲はまた、アルバムからの6枚目かつ最後のシングルとして2001年7月30日に、オーストラリア、ニュージーランド、アジア、ラテンアメリカ、ヨーロッパ大陸でリリースされた。デンマークで最高6位を記録し、スウェーデンでは15,000枚の出荷で 国際レコード産業連盟（IFPI）からゴールド認定を受けた。

　この曲はイギリスでは最も人気のある曲の一つであり、ミュージックビデオがイギリスの音楽チャンネルで定期的に再生されているにもかかわらず、シングルはキャンセルされ、イギリスやアイルランドでは発売されなかった。代わりに「Queen of My Heart」とのダブルA面シングルとして発売され、ウエストライフの9枚目のイギリスナンバーワンとなった。2001年に再リリースされ、シングルリミックスがグループの3枚目のスタジオアルバム『World of Our Own』(2001) に収録された。2019年、このシングルはアイルランドでチャートインし、最高20位に達し、ウエストライフにアイルランドでの28枚目のトップ20ヒットとなった。

　この曲はスウェーデンの作曲家チーム、ラミ・ヤコブ、アンドレアス・カールソン、マックス・マーティンによって書かれ、ヤコブがプロデュースした。

その他の動画