【和訳】Radiohead – Pyramid Song

2024.02.22

動画

歌詞＆和訳

I jumped in the river and what did I see?
僕は川に飛び込んで、何を見た？
Black-eyed angels swam with me
黒い瞳の天使たちが僕と泳いでいた
A moon full of stars and astral cars
星々と天体の車で満たされた月
And all the figures I used to see
そして僕が昔よく見たすべての人や物
All my lovers were there with me
僕の恋人たちはみんな僕と一緒にそこにいた
All my past and futures
僕の過去と未来のすべて
And we all went to heaven in a little row boat
そして僕らはみんな、小さな手漕ぎ舟に乗って天国へ向かった

There was nothing to fear and nothing to doubt
恐れるものも、疑うものも何もなかった

I jumped in the river and what did I see?
僕は川に飛び込んで、何を見た？
Black-eyed angels swam with me
黒い瞳の天使たちが僕と泳いでいた
A moon full of stars and astral cars
星々と天体の車で満たされた月
And all the figures I used to see
そして僕が昔よく見たすべての人や物
All my lovers were there with me
僕の恋人たちはみんな僕と一緒にそこにいた
All my past and futures
僕の過去と未来のすべて
And we all went to heaven in a little row boat
そして僕らはみんな、小さな手漕ぎ舟に乗って天国へ向かった

There was nothing to fear and nothing to doubt
恐れるものも、疑うものも何もなかった
There was nothing to fear and nothing to doubt
恐れるものも、疑うものも何もなかった
There was nothing to fear and nothing to doubt
恐れるものも、疑うものも何もなかった

和訳リンク

Amnesiac(2001)
Radiohead

  1. Packt Like Sardines In a Crushed Tin Box
  2. Pyramid Song
  3. Pull Revolving Doors
  4. You And Whose Army?
  5. I Might Be Wrong
  1. Knives Out
  2. Morning Bell/Amnesiac
  3. Dollars and Cents
  4. Hunting Bears
  5. Like Spinning Plates
  6. Life In a Glasshouse

曲情報

　「ピラミッド・ソング」はイギリスのロックバンド、レディオヘッドが2001年5月30日にパーロフォンからリリースした5枚目のスタジオアルバム『アムニージアック』に収録された曲。プロデューサーはナイジェル・ゴドリッチ。

　この曲はまた同アルバムのリードシングルとなった。『Kid A』ではシングルをリリースしなかったため、1998年の「ノー・サプライゼス」以来のシングルとなった。

　この曲のMVは2002年のNMEアワードで最優秀ミュージック・ビデオ賞を受賞した。

　サイレンのような音の引き波は、1928年に発明されたテルミンのような珍しい装置、ジョニー・グリーンウッドのオンド・マルトノによって生み出された。

インタビュー情報

Q：「ピラミッド・ソング」と「エヴリシング・イン・イッツ・ライト・プレイス」は似ているように感じますが？
トム：両方とも同じ週に書いたんだ。僕がピアノを買った週にね (笑) 僕が弾いているコードには黒鍵がたくさん含まれている。自分ではすごく賢いことをしているように思うけど、実はとてもシンプルなんだ。「エヴリシング」だと自分のピアノ演奏をラップトップにプログラムしたんだけど、「ピラミッド」はそのままの方が良い音に聞こえた。「ピラミッド・ソング」は、チャーリー・ミンガスの「フリーダム」という曲に完全に夢中になっている時に作ったから、それを再現しようとしていただけなんだ、実際のところね。最初のバージョンの「ピラミッド」には、「フリーダム」にあるような拍手もすべて入っていた。残念ながら、僕らの拍手は本当に不快に聞こえたからすぐに消去したけど。

Mojo、2001年6月号、2001年4月12日のインタビュー

エド：「ピラミッド・ソング」は、たぶん僕らがレコーディングした中で最高の曲だよ。何が起こったかというと、トムとフィル…トムがボーカルとピアノを担当して、フィルは同時にドラムを演奏して録ったら、そのテイクが素晴らしかったんだ。その後ストリングスを追加して、ほぼ完成したよ。

コリン：この曲が生まれたきっかけは、僕たちがコペンハーゲンにいたときにトムが文化博物館に行ったことなんだ。そこでエジプトの冥界や墓のアート、つまり死者が川を渡るシーンを描いた展示を見たんだ。エジプト神話でその川が何と呼ばれているのかは知らないけど、彼はすごく感銘を受けて、それでピアノの前に座ってこの曲を書いた。それからDATに録音した素晴らしいバージョンがあったんだよ。そのバージョンは本当に美しくて、それを元に作業を進めたかったんだけど、DATだから直接使えなかった。それで次の1年をかけて曲を組み立て直したんだ。正確には6ヶ月かな。

サンダンス、2001年5月

DATとは、音声をA/D変換してデジタルで記録、D/A変換して再生するテープレコーダーまたはそのテープ、また特にその標準化された規格のことである。

https://ja.wikipedia.org/wiki/DAT

エド：アルバムの中で一番強い曲だとみんな思っている。シングルを出す時は遊び半分ではやらない。アルバムが出ることを知らせるために、一番いい曲を最初にリリースするんだ。

プラネット・サウンド・チャンネル 4文字放送、2001年5月19日
error: Content is protected !!