【和訳】Elliott Smith – Angel in the Snow

動画

歌詞＆和訳

I’d say you make a perfect
君はまるで完璧な
Angel in the snow
雪の中の天使みたいだ
All crushed out on the way you are
君のありのままの姿に押し潰されるように惹かれているんだ
Better stop before it goes too far
行き過ぎる前にやめた方がいいね

Don’t you know that I love you?
ねえ、愛してるってわかってる？
Sometimes I feel like only a cold still life
時々、自分が冷たく静かな存在に過ぎないように感じるよ
That fell down here to lay beside you
君の傍に横たわるために降りてきた存在にね

Don’t you know that I love you?
ねえ、愛してるってわかってる？
Sometimes I feel like only a cold still life
時々、自分が冷たく静かな存在に過ぎないように感じるよ
only a frozen still life
凍った静かな存在に
That fell down here to lay beside you
君の傍に横たわるために降りてきた存在にね

和訳リンク

New Moon Disc 1
Elliott Smith

New Moon Disc 2
Elliott Smith

曲情報

　「エンジェル・イン・ザ・スノー」はエリオット・スミスの死後にリリースされたアルバム『ニュー・ムーン』のDisc1の1曲目として収録されている曲。

　この曲はエリオット・スミスの2枚目のアルバムである『エリオット・スミス』のセッション時に録音されたものである。同アルバムの3曲目の「クレメンタイン」の歌詞の中には「エンジェル・イン・ザ・スノー」というワードが含まれており、この曲と繋がっていることがわかる。

【和訳】Elliott Smith - Clementine

動画歌詞＆和訳They're waking you up to close the barバーを閉めるために彼らが君を起こそうとしているThe street's wet, you can tell by the sound of the c...

sodalyrics.com

2024.01.02

解釈

　この曲の歌詞はドラッグについて歌っているように見えるが、実際は純粋な恋愛ソングかもしれない。

All crushed out on the way you are

　crush outは「押し潰して消す」こと。雪の重みで潰されて消えることとかけた表現だと思われる。

Sometimes I feel like only a cold still life
時々、自分が冷たく静かな存在に過ぎないように感じるよ
That fell down here to lay beside you
君の傍に横たわるために降りてきた存在にね

　この部分も雪を「冷たく静かな存在（冷たい静物）」と比喩的に言い表している。そして、雪が彼女のもとに降ることを考えると、「雪の中の天使」というタイトルにある「雪」とは語り手自身のことであることがわかる。