【和訳】Elliott Smith – Half Right

動画

歌詞＆和訳

Well, you shouldn’t talk to your yourself
まあ、君は自分自身と対話すべきじゃないよ
Well, I pictured somebody else
そうだね、君じゃない誰かを想像したよ
Someone that looks like
似ている誰かを
What I look like
僕に似た誰かを

Would you say that the one of your dreams
Got in you and ripped out the seams?
君は夢のひとつが君の中に入ってきて、縫い目を破ってしまったとでも言うつもり？
That’s what I’d say
僕はそう言いたいね
That’s what I’d say
僕はそう言いたいね

He was a sucker for your double-dose
彼は君の多剤投薬のカモだった
Motherfucker turned white as a ghost
幽霊のように真っ白になってしまった
Don’t you say hi
やあって挨拶しないで
Don’t you say hi
やあって挨拶しないで

With a broken sink for a face
顔の代わりに壊れたシンクがついていて
And a head that just takes up space
スペースを取るだけの頭がある
He’s not half right
彼は半分も正しくない
He’s not half right
彼は半分も正しくない

It’s already half past
もう半分過ぎた
And it won’t last
そして、こんなことは長持ちしないよ

I was sticking up for my friend
僕は友達のために頑張っていた
When there’s nothing much to defend
守るものが何もなかった時に
It’s a lost fight
それは負け戦だった
It’s a lost fight
それは負け戦だった
Cause when I talk to you on the phone
だって君と電話で話した時
Well, it’s just like being alone
なんというか、一人でいるように感じたんだ
It’s not half right
それは半分も正しくない
It’s not half right
それは半分も正しくない

和訳リンク

曲情報

　「ハーフ・ライト」はエリオット・スミスの死後にリリースされたコンピレーションアルバム『New Moon』に収録された曲。このアルバムは2007年5月8日にキル・ロック・スターズからリリースされた。

　この曲は同アルバムに収録された「See You Later」と共に、エリオット・スミスがヒートマイザー時代にリリースしたアルバム『Mic City Sons』に収録された曲である。このアルバムは1996年10月29日に、ヒートマイザーの3枚目にして最後のアルバムとしてレコードレーベル、キャロラインからリリースされた。

解釈

Would you say that the one of your dreams
Got in you and ripped out the seams?
夢のひとつが君の中に入ってきて、縫い目を破ってしまったとでも言うつもり？

　着ぐるみのように例えている部分。夢のひとつが叶ったのに、幸せになれなかった、もしくは恋人ができて、その人が自分の中に入ってきたのに、心を壊されたと解釈できる。

He was a sucker for your double-dose
彼は君の多剤投薬のカモだった
Motherfucker turned white as a ghost
幽霊のように真っ白になってしまった
Don’t you say hi
やあって挨拶しないで

　「君」は有害な人間だということがわかる。彼は多剤投薬により顔面蒼白になってしまった。3行目は多剤投薬でラリった「彼」に対して言っているのかもしれないし、有害な「君」が近づいて来ることを嫌がっているとも取れる。

ライブ音源